vioraden さま

なまじ、用語が翻訳されて統一感があるのが余計良くないでしょう。

中国とイギリスと日本で同じ用語が使えても、概念は大きく異なりますし。

まして、現代の一般の日本人である、鳴滝は日常生活で爵位とかを気にしたこともないですし、気にしたこともないものに対して、価値を実感することもできませんから。

仕方ないので、アレクサンダーの故事に倣っています。

コメント、ありがとうございます。