用字用語の共通理解というやつはホントに大変ですよね……。
自分も異動になったので、引き継いだ仕事のコトバと元部署の後任に伝えるコトバに四苦八苦しております。