ギリシャ神話は『お前それひどいんじゃね？』という話が多くありますけど、これなんかはまだマイルドな方ですよね（やってることは全然マイルドじゃないですけど）。
まぁ字面にしてしまうと、『てめえゼウスこの野郎！』って感じが強いし、まともそうに見えてその実策士なハデスもあまりお近づきになりたくないよね、とか思ったり。でも、面白い解釈だったと思います。