『まあ、｜『魔素の瘴穴』（まそのしょうけつ）の解放でそれどころではなくなったという、トランシュバニア公国との国境紛争が再開されたら俺も困るし。』
→「｜『魔素の瘴穴』（まそのしょうけつ）」は「｜『魔素の瘴穴』《まそのしょうけつ》」ではないでしょうか？

僕の記憶が正しければ、これで正しくルビが振れるはず^^;