＞私はいったいどの桜に会いに来ているのでしょうか。

ここ、すごく好きです！

古文になぞらえる物語の展開は好きです。

時系列が微妙な箇所があるのですが。
『すっかり葉も落ち枝ばかりになった桜に』の後に『桜の葉が随分散った頃』が出てきます。

あと、勉強会のきっかけは回収されましたが、この場合理由を後出しにしてもきっかけは先に書いた方がいいと思います。勉強を教えて欲しいと言った理由はもとより、そのシーンがないと疑問しかのこりません。

最初から３人がつながっているお話でしたか。
設定が上手いです。

「私はいったいどの桜に会いに来ているのでしょうか。」
他の方も書いていますが、この一文いいですね。すごく話が締まった印象です。

誤字報告です。
「最期にそう言われた言葉が私の心を掻き乱し」⇒「最後」でしょうか。

るー。
嘘みたいに符号が一致して、それで、こうなるってことは……センチメンタルで素敵！
胸がいっぱいになっちゃう。