劉義真（りゅうぎしん）は聡明で、

また読書著述を愛してはいたが、

軽挙妄動、思いやりの心がない。

謝靈運（しゃれいうん）や顏延之（がんえんし）、僧侶の慧琳（えりん）らと

尋常ではない付き合い方をしては、

「俺が大権を握れたら、

　謝靈運と顔延之を大臣にして、

　慧琳にはこの辺の取締を任せるかな」

などと放言していた。

徐羨之（じょせんし）らは劉義真が謝靈運や顔延之と

まるで幼馴染かのごとく

馴れ馴れしく付き合っているのを嫌い、

范泰（はんたい）の息子、范晏（はんあん）に

それとなくの注意をさせた。

すると劉義真はこう答える。

「靈運はからっぽ、

　延之は薄っぺらだ。

　昔、曹丕（そうひ）も言っていただろう。

　それっぽい肩書しかないやつでは

　ろくろく謀反も起こせるまい、とな。

　あいつらは情にもとづき、動く。

　称賛されたときにどんな言葉が

　用いられたのか、なんてのを

　いちいち覚えてる奴らじゃない。

　だから、戯れに

　そう声をかけてやっただけなのさ」

義真聰明愛文義，而輕動無德業。與陳郡謝靈運、琅邪顏延之、慧琳道人並周旋異常，云得志之日，以靈運、延之為宰相，慧琳為西豫州都督。徐羨之等嫌義真與靈運、延之暱狎過甚，故使范晏從容戒之，義真曰：「靈運空疎，延之隘薄，魏文帝云鮮能以名節自立者。但性情所得，未能忘言於悟賞，故與之遊耳。」

義真は聰明にして文義を愛せど、輕動にして德業無し。陳郡の謝靈運、琅邪の顏延之、慧琳道人と並べて周旋せること常に異なれば、云えらく：「志を得たるの日、靈運、延之を以て宰相と為し、慧琳を西豫州都督と為さん」と。徐羨之らは義真を靈運、延之の暱狎なるの過甚たるを嫌い、故に范晏をして從容として之に戒ましめば、義真は曰く：「靈運は空疎にして延之は隘薄。魏文帝は云えらく、以て名節を以て自ら立せる能うは鮮なし、と。但だ性情の得る所なれば、未だ能く悟賞にて言を忘らば、故に之を與うを遊びたるのみ」と。

（宋書61-6_言語）

劉義真は、セリフだけを読んでいると頭も良く、ものも見えていて、かつ、人を見抜くにあたって鋭いとも言えそう。これがただ意識高いだけの虚言なのか、あるいはこう言う「見える人」が中央にいられるのを危ぶんだ徐羨之らによって貶められたのか。

振る舞いが微妙にちぐはぐで、宋書お得意の「わかりやすい物事への誘導」がうまく機能してる印象がない。沈約も、このへんはあえて曖昧に書いたのかもしれませんね。なんか史書記述を並べれば並べるほど劉義真がわからなくなる……これはやっぱり、このあとの上表から逃げるわけにも行かないよなあ。