　あれですよ。昔のSF映画。手塚治虫も、様々なアンドロイドものが影響受けたあの映画の、監督の当時の奥さんで、脚本書いたハルボウさんが書いた小説。

　戦前っちゅーか、ほとんど昭和のはじめ。

　……何か前に持ってたまた別のカバーの奴ので読みにくくてくるくるしていたんだけど、久々に読もうと思ったら二つ訳があるではないですか。

　旧訳がハヤカワ。

　ヒロインのマリアさん及び彼女をコピーしたアンドロイドの台詞が丁寧なのが特徴。

　で、「　」が地の文の間になっていることが多くて、スピーディな感じや、単語の選び方がハードな感じがある。

　んで新訳。中公。

　イカレたアンドロイドの台詞がもろその調子になっているとこはいいなあと思うのよね。

　ただし註がページごとに載ってる（特に初めのほう）のが邪魔かなあ……

で、台詞は改行してあるので普通に読みやすい。

　マオヘーのあたりはこっちのほうが読みやすかったかなー。

　どっちにしてもこの小説版にあって（最低118分版の）映画版に無いのが、ヨザファートさんの活躍とか、フレデルセンの母とのシーンとか、ゲオルギイがマオヘーで皆に悪影響与えたとか、フレーダーの名前のある友人ヤンww君のこととか、そういうとこかなー。

　本当のおおもとが300分とか言われてるから（確か）そういうとこも入ってるのかしらん。

　今のとこ150分版が完全版とは言われてるけど……

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい