あんな、古典読もうと思うねんけど、どない？（超訳古典）

紫式部日記

お母ちゃんへ

『紫式部日記』　紫式部　平安中期

お母ちゃん

　今日、中宮はんが、お香、合わせはって、うちらにも下されました。

上等なもんやさかい、そちらに戻れましたら、みんなに分けよ思うてます。

　紫式部はんが、ほな御前から下がりまひょう、言わはって、うちら、お部屋にもどることになりました。

ほんなら、弁の宰相はんとこ、なんやこう、半開きぃになってはりました。

あれ？思うたら、弁の宰相はん、中で居眠りこいてはりました。

　弁の宰相はん、なんや、綺麗なおべべ広げて、硯の箱、枕にしはって、口元隠して、えらい気持ちよさそうに寝てはりました。

「あらまぁ、なんや、愛らしなぁ？」

紫式部はん、そないに言わはりました。

ほんで、いきなしツカツカツカ、中へ入らはって、弁の宰相はんのひっかぶってはったおべべ、ばっ！ゆーて、引っ剥がさはって、こない言わはります。

「物語の女のつもりやろか？」

ほんなら、びっくしして起きはった弁の宰相はん、

「あんたはんなぁ？寝てる人をそないにして、いきなし起こすとか、頭、おかしいんと違う？」

言わはりました。

弁の宰相はんのお顔、少し赤らんではったんやけど、紫式部はん、お部屋に戻らはった後

「いややわぁ、弁の宰相はんみたいな普段からべっぴんさんのお人が、あない、起き抜けぇとか、ほんま、上品で美しゅうてええなぁ！」

言わはりました。

お母ちゃん。

あない、むくつけな物言いしはる人ら、リアルに見んの、はじめてです。

早う現代に戻って

『平安時代に転生したら、宮中って、ドSで大阪やった件について』

とか書きたい思います。

『紫式部日記』　紫式部　　平安中期

　二十六日、御薫物合せ果てて、人びとにも配らせたまふ。

まろがしゐたる人びと、あまた集ひゐたり。

上より下るる道に、弁の宰相の君の戸口をさし覗きたれば、昼寝したまへるほどなりけり。

萩、紫苑、色々の衣に、濃きが打ち目、心ことなるを上に着て、顏は引き入れて、硯の筥に枕して臥したまへる額つき、いとらうたげになまめかし。

絵に描きたるものの姫君の心地すれば、口おほひを引きやりて、

　「物語の女の心地もしたまへるかな」 　

といふに、見上げて、

　「もの狂ほしの御さまや。寝たる人を心なく驚かすものか」

とて、すこし起き上がりたまへる顏の、うち赤みたまへるなど、こまかにをかしうこそはべりしか。

　大方もよき人の、折からに、又こよくなくまさるわざなりけり。