あんな、古典読もうと思うねんけど、どない？（超訳古典）

伊勢物語

厨二やな

『伊勢物語』　作者不詳　平安前期

　あんな、叶姉妹みたいなファビュラスでグラマスな姉妹が奈良に住んではってんて。

ほしたらな、ほんま、たまたまやって言わはんねんけどな、そこにな、ある人が行かはってんて。

たまたまや、たまたまや、言わはんねんけどな。

その奈良の叶姉妹の家の近くにたまたま、たまたま行かはって、また、たまたま、たまたま、たまたま、叶姉妹の姿見たゆうねんで？

そしたらな、その人な、どないした思う？

着てたおべべの裾、破かはってな、そこにメッセージ書かはってん。

その上な、自分の着てはった……さすがにさっき破かはったのんとはちゃうやつとは思うねんけどな、おべべ脱がはってな、それと一緒に渡さはってんて！

でな、どんなメッセージかゆうたらな、

「めっちゃ、べっぴんさんやさかい、あてのおべべのムラムラ染めみたいに、あて、もうムラムラになってしもたわ！」

書いてんて！

その人な、夢見がちなお年頃やから、そのせいかも知れへんけど、自分のしはったの、むっちゃイケてると思うてるらしで。うん。

なんか、昔、そーゆーの読んだんて。

どない思う？

『伊勢物語』　作者不詳　平安前期

　昔、男初冠して、平城の京春日の里に、しるよしして、狩にいにけり。その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。

この男かいまみてけり。おもほえずふるさとにいとはしたなくてありければ、心地まどひにけり。

男の着たりける狩衣の裾切りて、歌を書きてやる。その男、しのぶ摺の狩衣をなむ着たりける。

春日野の若紫のすり衣しのぶのみだれかぎり知られず

となむおひつきていひやりける。ついでおもしろきことともや思ひけむ。

みちのくのしのぶもぢずり誰たれゆゑにみだれそめにし我ならなくに

といふ歌の心ばへなり。昔人むかしびとは、かくいちはやきみやびをなむしける。