あんな、古典読もうと思うねんけど、どない？（超訳古典）

更級日記

私のフィギュア

『更級日記』　菅原孝標女　平安中期

　あんな、うち、結構田舎で育ってん！

そらもっさりしてるように思われても仕方あらへんけどな、こう見えて、うちな、教養あんねんで。

　うっとこのおかあちゃんとかな、昼間の暇な時とか、夜遅までなんやしてはる時とか、流行りの物語の話とか、推しの話とか、おねぇちゃんとかとしてはんねんな。

ほな、うちかてそんなん、読んでみたいとか思うやん？

せやのに、うっとこのおかあちゃんとか、むっちゃいけずやねん。

継母やからやろか？

手元に本ないとか言わはって。

ほな、お話してゆーても、してくれはらへん。

なんやしんきくそうなって、うちな、うちとおんなしくらいの背丈の仏像（フィギュア）作ってん！

ほんでな、こっそり部屋に聖堂作ってな、祈りの儀式やってん。

「早うに我を都へ行かせ給え！この世にありし、全ての物語を我に見せ給え！」

ほんなら、我に眠りし神秘の力が顕現してな、十三になる年に、京の都へお引っ越しすんことになってん。

いざとなるとなぁ、住み慣れた家を離れるとか、なんや、こう、グッと来たわ。

特に手作りのデッカいフィギュアが、夕陽に照らされて、立ってはんの見た時にはむっちゃ泣けた。

『更級日記』　菅原孝標女　平安中期

　東路の道の果てよりも、なほ奥つ方に生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひ始めけることにか、世の中に物語といふもののあんなるを、いかで見ばやと思ひつつ、つれづれなる昼間、よひゐなどに、姉、継母などやうの人々の、その物語、かの物語、光源氏のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。

いみじく心もとなきままに、等身に薬師仏を造りて、手洗ひなどして、ひとまにみそかに入りつつ、

「京にとく上げたまひて、物語の多く候ふなる、ある限り見せたまへ。」

と、身を捨てて額をつき、祈りまうすほどに、十三になる年、上らむとて、九月三日門出して、いまたちといふ所に移る。

年ごろ遊び慣れつる所を、あらはにこほち散らして、立ち騒ぎて、日の入り際の、いとすごく霧り渡りたるに、車に乗るとてうち見やりたれば、ひとまには参りつつ額をつきし薬師仏の立ちたまへるを、見捨てたてまつる悲しくて、人知れずうち泣かれぬ。