このエピソードを読む
2020年6月3日 18:16 編集済
凄く面白かったです。先端科学の解釈に当てはめながら、口語体のくだけた雰囲気で説明されていてとても分かりやすかったです。聞いてるか、舎利子？には笑ってしまいました。一点疑問が残りましたのは、「はらそーぎゃーてー」のライムが省略されていたことです。サンスクリット語原典では僧の部分が複数形の「おれたち」に当たるので、完コピには必要かな？と思ったのですが、まさに釈迦に説法というやつかも知れませんね。PS.大変失礼いたしました。無限ループ！分かります！お腹が痛いです（笑）。
作者からの返信
こんにちは。九頭龍一鬼です。『一点疑問が残りましたのは、「はらそーぎゃーてー」のライムが省略されていたことです』とのことですが、御指摘まことにありがとうございます。これはまったく愚生の不注意による脱字です。のちほど、修正させていただきます。余談ですが、愚生は一応、『般若心経』を読誦できるものの、テクストのなかで二回『依般若波羅蜜多故』が繰り返されており、二回目で『心無罜礙 無罜礙故』に逆戻りして、無限ループすることがあります。
2020年3月16日 01:29
夜分遅くに失礼します。こちらのお話をツイッターで宣伝してもよろしいでしょうか？とても感銘を受けて何度も読んでいます。このお話に救われる人が多くいるような気がします。
おはようございます。 九頭龍一鬼です。『こちらのお話をツイッターで宣伝してもよろしいでしょうか？』とのことですが、もちろん、まったく問題ありません。このような拙訳でみなさまの御役にたてるかはわかりませんが、うれしいかぎりです。
編集済
凄く面白かったです。先端科学の解釈に当てはめながら、口語体のくだけた雰囲気で説明されていてとても分かりやすかったです。聞いてるか、舎利子？には笑ってしまいました。
一点疑問が残りましたのは、「はらそーぎゃーてー」のライムが省略されていたことです。サンスクリット語原典では僧の部分が複数形の「おれたち」に当たるので、完コピには必要かな？と思ったのですが、まさに釈迦に説法というやつかも知れませんね。
PS.
大変失礼いたしました。無限ループ！分かります！お腹が痛いです（笑）。
作者からの返信
こんにちは。九頭龍一鬼です。
『一点疑問が残りましたのは、「はらそーぎゃーてー」のライムが省略されていたことです』とのことですが、御指摘まことにありがとうございます。これはまったく愚生の不注意による脱字です。のちほど、修正させていただきます。
余談ですが、愚生は一応、『般若心経』を読誦できるものの、テクストのなかで二回『依般若波羅蜜多故』が繰り返されており、二回目で『心無罜礙 無罜礙故』に逆戻りして、無限ループすることがあります。