蜀（しょく）で反乱を起こした譙縱（しょうじゅう）は使者を飛ばし、

桓謙（かんけん）による助力を求めた。

桓玄（かんげん）の敗北以来、後秦（こうしん）に亡命していた、

彼に長江（ちょうこう）に乗って、劉裕（りゅうゆう）へのリベンジを

果たしてほしい、と考えたのだ。

姚興（ようこう）、桓謙にどうしたいかを問う。

桓謙は行かせてください、と語った。

そのため、派遣を許可。

やってきた劉裕麾下、劉敬宣（りゅうけいせん）軍。

初戦では蜀軍を、大いに破る。

なので譙縱は姚興に援軍を要請。

姚興は姚賞（ようしょう）、王敏（おうびん）の率いる二万を派遣。

劉敬宣軍は撤退した。

譙縱は改めて姚興に遣使、名産品を献上、

姚興への服属を宣言した。

そこで姚興は韋華（いか）に祭具類をもたせ、派遣。

譙縱を大都督、相國、蜀王とし、

九錫を加え、魏（ぎ）、晉（しん）期の王への封爵に

準じた手続きを、譙縱に対してなした。

蜀譙縱遣使稱籓，請桓謙，欲令順流東伐劉裕。興以問謙，謙請行，遂許之。王師伐譙縱，大敗之，縱遣使乞師於興。興遣平西姚賞、南梁州刺史王敏率眾二萬救之，王師引還。縱遣使拜師，仍貢其方物。興遣其兼司徒韋華持節策拜縱為大都督、相國、蜀王，加九錫，備物典策一如魏、晉故事，承制封拜悉如王者之儀。

蜀の譙縱は使を遣わせ籓を稱し、桓謙を請わば、令し流に順じ東に劉裕を伐たしめんことを欲す。興は以て謙に問う。謙の行を請いたるに、遂に之を許す。王師は譙縱を伐ちて之を大いに敗らば、縱は使を遣わせ師を興に乞う。興は平西の姚賞、南梁州刺史の王敏を遣わせ眾二萬を率い之を救わしまば、王師は引還す。縱は使を遣りて師を拜し、仍ち其の方物を貢ず。興は其の兼司徒の韋華を遣りて持節を策し縱に拜し大都督、相國、蜀王と為し、九錫を加え、物典の策すこと一に魏、晉が故事の如く備え、承制封拜せること悉く王者の儀が如くす。

（晋書118-5_政事）

うゎお、くっそオモシロ……第一次譙縱討伐周りっていまいちよくわかんなかったんですが、後秦もきっちり噛んでたんですね。これはワクワク不可避。にしてもこのときって蕭承之（しょうしょうし）はどう絡んでたのかな。南斉書のあのぼやかし方だと譙縱に消極的参与、みたいな感じ臭いけど。

ともあれこの辺に関しては、十六国春秋がもうちょい解像度上げて教えてくれていますので、次話は同じあたりの十六国春秋です。