前のエピソード――「清涼殿の丑寅の隅の」現代語訳・古文

　前回に続き「枕草子」、今回は「職の御曹司（しきのみぞうし）におはします頃」より、中宮定子の人柄や清少納言との関係性を語る上で、よく引き合いに出される雪山バトルを読んでいきます。

　枕草子ですが、元々は世に広く見せるために書かれたものではないことが、跋文（ばつぶん＝あとがき）とされる部分に記されています。逆に手がかりがこれくらいしかなく、あまりはっきりしたことはわかっていません。

　源経房という人が995～997年頃に家から持ち出して広め、その後も書き加えられて跋文は998～1001年頃書かれたとされています。

　紙が貴重な時代、紙を中宮定子から受け取ったとされ、元は日記、あるいは定子様にだけ見せるものだったのかもしれません。

　ちなみに、見せるものではなかったせいか、メモ書き程度に見える章（？）もいくつもあります。この十八段（能因本）は最たるものですね。（しかも、三巻本にはこの記述自体がない。）

十八段

　本文：たちはたまつくり。

　訳：太刀は玉造鍛冶がよい。　※諸説あり　玉造鍛冶は東北にあった鍛冶集団。

　前回、清少納言が中宮定子を敬愛する様子を示しましたが、紙を渡した中宮定子も清少納言を信頼し、その能力を高く評価していました。

　今回の雪山バトルも、そんな様子が垣間見える一幕です。ひと月にわたる戦いがかなり詳細に綴られているので、発端と結末だけ読んでいきます。

　定子様は清少納言の10才くらい下であることを考慮しながらお読みください。

　なお、雪山話については、政治的背景との関わりで考察もなされているのですが、今回は素朴に読んでいきます。

　※中宮定子の入内（じゅだい）という一族の命運に関わる記述を、慎重にさりげなく示すという役割を果たしているとされます（津島2013、赤間2015など）。ただ、こういった意味があったにせよ明示せず暗示するということは、清少納言としても、むしろエピソードをシンプルに楽しんでほしい（自身が楽しみたい）という思いもあった・・・かもしれないと思っています（わかりません）。

（「職の御曹司におはします頃」現代語訳・古文につづく）