Ishikawa Family国際結婚物語

第22話 ベトナム人女性と仁義なきケンカ！しばらく連絡するのやめる

　日本人男性の私とベトナム人女性のトゥイは、それはそれは毎日のようにLINEメールやSkypeで電話をしている。

　国際ネット恋愛とは言え、毎日連絡をしていると些細なことからケンカになってしまう時がある。

　国際恋愛や国際結婚をしている人たちの国際的なケンカのパターンは、人それぞれだろう。

　私とトゥイがケンカのパターンは、こんな感じである。

　トゥイが私のことを冷たい人間だと言い始める。トゥイからのLINEメールに私がなかなか返事ができなかった時、あなたって冷たい人間なのねフラグが発生する。

　トゥイは日本語でどう表現していいのか分からないのもあり、英語の長文を私に送りつける。

　私は英語もベトナム語もできないので、トゥイから送られた英語をGoogle翻訳するが、翻訳機は正確に翻訳してくれないため、私が間違った言葉の意味で受け取ってしまうことがある。

　意味が正確に伝わらないのも手伝って、しだいに日本人とベトナム人の間で言い争いに発展していく。私は英語の意味が分からないジレンマもあり、トゥイに「もういい」と言ったり、「今までありがとう」言ったりし、2人の関係に終止符を打つようなことをしたこともあった。

　特に外国人同士は育った環境も違うため、分かり合うのに時間がかかるし大変だと感じている。このあいだも、あまりにも私とトゥイとの口ゲンカが収まりをつかない感じだったので、私は「お互いに毎日連絡を取り合うのはやめよう。週2回ぐらいのメールと電話するぐらいでいいんじゃない？」と提案したのである。

トゥイ：嫌だよ。

私：だって、毎日、連絡取り合ったらケンカになる。だったら、たまに連絡するだけの方がいいよ。

トゥイ：そんなの嫌だよ。

私：たまに連絡だったら、お互いに気持ちよくメールや電話できると思うよ。

トゥイ：あなたはトゥイと別れたいのか。連絡しないは、トゥイと別れたいと言う意味だよ。

私：でも、毎日連絡することでケンカになるんだったら、私は毎日、メールも電話もしたくないよ。

トゥイ：嫌だ～、嫌だ～。

私：だから毎日はもう連絡しないよ。

トゥイ：そんなこと言わないで。トゥイの心痛いよ。

私：私だって、ケンカで心痛いよ。

　よく好きあった恋人同士が、ケンカが絶えない日々を送る。結果、好きだけど別れるパターンがある。私にしても争いごとが苦手で、ケンカになるとどうしても逃げ腰になってしまう。

　最終的に「もういい」と言ってしまい、私はトゥイから消えようとするのである。トゥイは「ベトナムでは毎日、恋人同士が連絡を取り合わないのは、別れたいと言っていることだよ」と言っていた。

　日本ではお互いを見つめ直すため、連絡を取り合わない冷却期間がある。ベトナムでは日本のような冷却期間はないのかもしれない。私とトゥイは、何だかんだで今も毎日、連絡を取り合っている。

　しかし、何かのきっかけでケンカになってしまう時がある。そのたんびに毎回、トゥイから長文の英語が送られてきて、私は翻訳して読むことになるのだが、最終的に「もういい」「今までありがとう」と言ってしまうのだ。

　トゥイは私のその言葉を何度も聞いてきた。トゥイがベトナムのポケモンＧＯのプレイ画像を送ってくれたので、私は感謝したので「ありがとう」と言った。

　そしたら、トゥイは「ありがとうと言わないで」と怒ったのである。どうやら私の言う「ありがとう」は、恋人同士の別れを予感させる「今までありがとう」に聞こえるみたいである。

　私はトゥイとSkypeの電話をしている時、トゥイに「ビデオを見せてくれ」と言ったら「嫌だ」と断られた。私は「もういい。ビデオも見せれないなら、トゥイとは話せない」と電話を切ったのである。

　実はこの電話の前に私とトゥイはケンカの真っ最中だった。やっとSkypeの電話で仲直りをしかけた矢先だったのである。しかし、トゥイから「ビデオを見せられない」と言われ、私はまたケンカモードになってしまったのである。

　トゥイからSkypeの電話があったのだが、私は問答無用で切のボタンを押し電話にでなかった。トゥイからは「どうして電話にでないの？」とLINEメールがきたので、「Skype電話のビデオを見せられない人とは電話はできない。隣に男がいるからビデオを見せられないんでしょう？　今までありがとう」と挑発的なメールをしたのである。

　トゥイは「男が隣にいるわけないでしょ。あなたは何言ってる？　あぶない考えやめなさい」と言うことになり、またもやしばらくケンカになってしまった。

　結局、「トゥイが顔に美容のためにウコンをつけていて、顔が茶色くなっている姿を見られたくなかったため、ビデオ通話は嫌だと答えた」と言ってきた。

　女心は複雑だなと思いながらも、顔が茶色くても大丈夫だよ。見せてと私はしつこく、ねちねちとトゥイに懇願したのである。

　最終的にトゥイのビデオを見ることができて、私とトゥイの国際的なケンカは仲直りすることができた。