雨の降る日に

London Calling

（実際に一度聴いてみることをオススメいたします。）

前奏。短いフレーズの繰り返しを補完するようにベースが奏でている。

London calling to the faraway towns

ロンドン・コーリング、遠くの街へ

Now that war is declared-and battle come down

宣戦布告です──戦争が始まります

London calling to the underworld

こちらロンドン、どん底の方々へ

Come out of the cupboard, all you boys and girls

食器棚から出て来なさい、子供たちも含めて

London calling, now don't look to US

ロンドンから発信、俺たちをアテにするな

All that phoney beatlemania has bitten the dust

インチキのビートルズマニアは地に伏している

London calling see we ain't got no swing

ロンドンより、誰もゴキゲンじゃいられない

'Cept for the ring of that truncheon thing

揺れてるのは警棒みたいな輪っかだけ

The ice age is coming.

氷河期の到来に

The sum is zooming in

太陽の急接近

Meltdown expected

メルトダウンが予測され

And the wheat is growing thin

小麦はロクに育たない

Engines stop running,

エンジンも動作を止める

But I have no fear

だがそれが何だ

Cause London is drowning -

俺は今にも沈みそうなロンドンの

And I live by the river

その川べりに住んでいるんだ

London calling to the imitation zone

(ロンドン・コーリング)　パクってる奴ら

Forget brother, you can go it alone

何やってる、自分ひとりでやりな

London calling to the zombies of death

ロンドンより告ぐ、破滅したゾンビ共

Quit holding out-and drown another breath

抵抗するな──　一息（ひといき）吐けって言ってんだ

London calling-and I don't wanna shout

ロンドンから、俺は叫びたくなんかない

But when we are talking-I saw you nodding out

話を聞けよ、お前らトんでんじゃねえよ

London calling, see we ain't got no highs

こちらロンドン、ハイになんかなれるかよ

Except for that one with the yellowy eyes

そりゃあシャブでイってる奴らは別だけど

The ice age is coming

氷河期が来て

The sum is zooming in

太陽が目の前に

Engines stop running

エンジンは止まっちまうし

And the wheat is growing thin

小麦は痩せ細ってる

A nuclear error

おまけに原子力事故

But I have no fear

まあ大したことじゃない

Cause London is drowning-

水没寸前のロンドンの

And I live by the river

川辺にいる俺にとってはな

間奏。ボーカルのストラマーの遠吠えが響く。

The ice age is coming

氷河期が近付き

The sum is zooming in

太陽が迫り来る

Engines stop running

エンジンは停止

And the wheat is growing thin

小麦も育たない

A nuclear error

原子力事故発生

But I have no fear

だがそれが何だ

Cause London is drowning-

水没間際のロンドンの

And I live by the river

川のほとりの俺はもう……

咆哮。先程とはまた違った遠吠え。

Now get this,

いいか、よく聞け

London calling, yeah, I was there too

ロンドン・コーリング、そう、俺も居たのさ

An' you know what they said?

奴らの言ってたこと分かるか？

Well some of it was true!

たまにはマジのこともあったんだぜ

London calling at the top of the dial

ロンドンより、最高周波数でお伝えしています

After all this, won't you give me smile?

どうだい、笑えるだろ？

(London calling...)

ロンドン・コーリング……

I never felt so much alike alike alike alike......

こんな気持ちになるなんて……

後奏。演奏もボーカルも終わった後に、聴こえてくる「SOS」のモールス信号が何度も繰り返されて────