「父様、俺は良いけど。団員の人達に取っては迷惑なんじゃ」

父様と親を敬ってるのに一人称俺なのは変なのでは…

「父様、私（又は僕）は構いませんが、団員の人達に取っては迷惑なんじゃ」

こうかな？
×団員の人達に取っては迷惑なんじゃ
○団員の人達には迷惑なんじゃ

×騎士団が団長以下25名が集合していた。
○騎士団の団長以下25名が集合していた。
○騎士団長スコット以下25名が集合していた。（以下呼び捨てを考慮して名入り）

↓領主が配下である騎士団長の役職付きで呼ぶのは違和感。
　※父のセリフ文のみ。役職は敬称になるので。地の文はOK。
×スコット団長 および スコット騎士団団長
○スコット（呼び捨て）