ドイツの田舎で鬱病治療を受けている人の日常

第12話：ドイツ語の歌って聞いた事ある？

中の人がドイツ語を勉強しようと思って、

耳を慣らす為、ドイツ語の歌を聞こうと思った時の話です。

突然ですが、

みなさん、「もすかう」をご存じでしょうか？

はい、知ってる人は、多分世間ではおっさんと呼ばれます。

Flashアニメが流行った時代、

ドイツのポップグループ

「ジンギスカン」

と言うグループが作った歌で

「Moskau」

と言う曲があります。

あれ、実は…ドイツ語なんです。　

あれが日本で流行ったのは、空耳曲として面白かったらしく、

あれをFlashでアニメーションしたのが一時期流行りました。

この曲、実はドイツではパーティーソングでたまに流れるとかなんとか。

ただ、不思議なことに、この曲は1980年代のオリンピックの為の歌で、

何故十数年後に流行ってるのか。しかも日本で。

嫁さんにこの事を話すと

嫁：「え？もすかう？」

僕：「ジンギスカンの歌だよ」

嫁：「あー、あれか。アレかなりステレオタイプな歌だぞ」

　　「ロシア人が酒飲んで壁にコップ投げつけるとか」

　　「酒飲んでどんちゃん騒ぎして、テーブル破壊とか」

　　「結果、ロシア人が酒飲んだら暴れてセクハラすると言っているの」

　　「ありゃ偏見よ」

僕：「確かにひどい偏見だな…」

嫁：「そう、昔だから許せるけど、今そんなの歌ったらロシアンマフィアに殺され

　　　ても仕方ないわ」

僕：「そんなレベル？！」

嫁：「嘘よ、でも偏見が強い歌詞だから、注意してね」

なんて言ってました。

※こぼれ話ですが、「Boney.M」の歌った「Rasuputin」を意識した曲だったとか無かったとか。

ドイツなのにドイツ語の歌って街中ではあんまり聞かないんです。

と言う訳ではなく、中の人は調べました、患者や嫁さん、医者等に聞いてみた。

まずはアカペラグループ、「Wise Guys」

印象的な曲は「Das Sägewerk Bad Segeberg」製材所での事を歌ってます。

この曲が凄いのは、曲名を見てもらうと分かるのですが

２つの単語の発音がほぼ同じで、

ドイツ人ですら発音し辛いんですが、

この歌い手、カンペキに発音し、綺麗に歌う。

聞きやすいのでお勧めだったり。

後はドイツラップが有ったり。

※中の人はラップが合わない為、具体的に誰が有名とかは書けません。

ですが唯一聞けたのは「Sido」 と言う人が歌っている「Tausend Tattoos」

ドイツで結構流行った様です。

嫁さんにドイツラップについて聞いてみると

嫁：「ドイツのラップは頭の良さを醸し出す歌詞で、若者に人気よ。」

僕：「そうなん？」

嫁：「柄はハッキリ言って、悪いけど、歌ってる内容は政治批判的な物だったり」

僕：「パンクみたいね」

嫁：「そして歌い手が実はインテリなのよ、ドイツの歌手は」

僕：「そうなの？例えば？」

嫁：「Scooterって知ってる？」

僕：「How much is the fish!」

嫁：「古いのによく知ってるわね…」

僕：「どやぁ」（ここは日本語です、嫁さんに教えました、どやぁ）

嫁：「HP バクスターだったかな？彼凄く頭が良いのよ？」

僕：「ほぉ？あの歌ってる人か」

嫁：「ドイツ語は、話し方単語や正しい文法で話せてるかって言うのを重視するの」

　　「ドイツ語は元々特殊な言語でね、複雑で時代と共に変化して

　　　正しい意味や文法って実は使える人って少ないの」

　　「ドイツ人はその人のドイツ語を聞き、この人はどんな教育を受けたのか」

　　「って見定めるのよ、大抵しっかり話せる人は、インテリか高学歴よ」

僕：「そうなのか…まるでイギリス英語の世界だね…」

ドイツ語はステータスカード。

------------------------------------------------------------------------------------------------

ドイツ語って難しいです。

発音は…何とかなるのですが、文法が曲者。

何でそこで変化するの？！　とかよくありますよ、ええ。

中の人は、英語ベースで考えてしまうので、覚えるのが遅いです。

ドイツ語の歌ですけど、まだ沢山あるんですが、

聞きやすさとか流行りとか抑えると偏ってしまいます。

僕が数を知らないのも事実ですが…

もし興味を持ってもらえれば幸いです。

関係ないですが、ドイツ語で歌を歌うってロマンを感じますね。

こー…モテそう（中学生みたいな思考）

また面白そうな話を思い出したら箸休めで書いてみます。

それでは、良い夜を。

※ドイツ時間基準で変えてみました。特に意味はありません。

------------------------------------------------------------------------------------------------