脳神経系の問題の場合の、ある特定の言葉が勝手に入れ替わるという現象ですよね。
文字ごとというよりも、全体かも。
同じ文字数、単純に「ありがとう」と言っているとか？
「どういたしまして」とか「おやすみ」とかの返事をしてみて反応を見るとか…。
そのシチュエーションでいう言葉は何かをヒントにするといいかもと思ったり。
むつかしいですね…。

　おとそって言われたら、お正月に飲む、みりんかお酒位しか思い付かないです。
　そもそも家族が分からないのに、他人の私が解る訳ないですね。
「～して」と取ったら、何か頼んでいると思うので、何とかしてあげたい気持ち、よくわかります。