イギリス商館の閉鎖は元和9年（1623）11月、が一般的だが、次の一文では、その前年（元和8年）とされる。

「イギリスも1613（慶長18）年に平戸商館を開いた。クローブ号の司令官セーリスは家康から浦賀での商館開設を勧められたが、やはり平戸で開設し、コックスが商館長となった。／…なぜ平戸を選んだのか。もともとオランダもイギリスも、東洋貿易のねらいは中国においていた。日本に商館をおくのはその足がかりにしようというもので、平戸がその適地とされたのである。こののちオランダは台湾ゼーランディア城を中国貿易の基地とした。しかしイギリスはオランダとの競争に敗れ、1622（元和（げんな）8）年、平戸商館を閉鎖し、中国貿易も断念するにいたった」（『ちょっとまじめな日本史』山川出版社）

以下は全て「1623年」

「1623（元和9）年11月13日、イギリス、平戸の商館を閉鎖して日本から撤退」（『江戸時代年表』小学館）

「1623（元和9）年11月、イギリス人、平戸商館を閉鎖、日本を去る」（『日本史年表』東京学芸大学日本史研究室編東京堂出版）

「1623年（元和9）11月　イギリス、平戸の商館を閉鎖」（『日本史総合図録（増補版）』山川出版社）

「1623年　イギリス、平戸の商館を閉鎖」（『日本史年表･地図』吉川弘文館）

…その他いくつかの辞典など調べたが、やはり同じ「1623年」だった。

冒頭の一文は和暦まで載せているので、誤植とかではなかろう。

尚、「元和9年11月12日（1623年12月23日/1624年1月2日）イギリス商館は閉鎖され、コックスらイギリス人商館員は翌日に日本を去った」（『イギリス商館』ウィキペディア）によれば、『江戸時代年表』と日付が「一日」異なる。商館を閉鎖したのが「元和9年11月12日」であり、撤退（館員の退去）が「11月13日」とすればつじつまが合う。

閉館翌日に退去、というのはあまりにも素早い。素早すぎるので、ひょっとしたら、閉館の「決定」が前年だったのかも知れない。そのように考えれば、残務整理としては十分な期間だったと言える（ちょっと真面目に考えれば、「1622年」説の方が、より真実味がある？）。