　この企画を始めて、ようやく私がもともと知っている単語が来た。

　厚木淳さんといえば創元社推理文庫を創刊し、SFの名作を多く日本に導入し、日本のSFの発展に寄与した偉大な方である。

　この人の本は、いくつか持っている。

その中でも、この人の訳本で印象的なのは訳者あとがきである。

Wikiのページにも記されているが、この人のあとがきは本当に役に立った。

　わかりづらい文化面の話や、何とも理解しがたい原作者の一面などを書いてくれたのはSFに興味を持つきっかけとなった。

　以前、SFが好きな友人とこの人についての話になったことがある。

　その友人も厚木さんのあとがきが素晴らしかったといっていた。

　訳で原作の魅力を十全に引き出し、そしてあとがきでさらに深淵まで引き込む。

　翻訳家たるもの斯くありたいと思う、そんな偉大な人物だった。

　　　　　　　　　　了

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい