【朝読】 1000文字源氏物語♬

episode46 ふたりの恋 椎本

46.1 匂宮の宇治行き作戦

🌟椎本（しいがもと）ざっくりあらすじ

　薫から話を聞いた匂宮は宇治の姫君とコンタクトをとりたくて仕方がありません。ようやく中の君と手紙のやりとりができるようになりますが、そんな矢先にお父さんの八の宮が亡くなってしまいます。

【超訳】椎本（しいがもと）　宇治十帖

薫　２３～２４歳　匂宮　２４～２５歳

大君　２５～２６歳　中の君　２３～２４歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　２月に匂宮が長谷寺（現：奈良県桜井市）を参拝して帰りに夕霧所有の宇治の山荘に泊まるの。夕霧は物忌みで宇治には来ることができなくて代わりに薫が匂宮を出迎えるのね。匂宮も苦手な夕霧じゃなくて友人の薫だったので嬉しそうね。どうしても宇治に行きたい匂宮が長谷寺詣での帰りに宇治に寄るという作戦をたてたみたいね。

　夕霧の山荘から宇治川を挟んだ向かいが八の宮のお屋敷らしく、噂の姫君とのニアピンを匂宮は期待しているみたい。お供の人達も旅の疲れを癒しているの。匂宮は旅慣れていないから疲れているんだけれど、滅多にできない旅行だから夕方ごろからは楽器を用意させて音楽の宴を始めようとするのよ。

　宇治川のほとりの山荘で奏でられる音楽は対岸の八の宮のお屋敷にも聞こえてくるの。

「この笛の音（薫が吹いている）は六条院（源氏）風ではなくて太政大臣（頭中将）系統の演奏に似ている感じがするな」

　八の宮はそんな風に感じるの。このような華やかな暮らしからかけ離れた生活をしているから自分はともかく年頃の姫君たちは不憫だなぁとも八の宮は思うの。できれば誠実な薫に姫君の婿になってもらいたいって考えるんだけれど、彼は色恋には目もくれない真面目オトコだからそれは望めない。かといって薫以外の軽薄な（チャラい）オトコ達には姫君との結婚は許せない。八の宮も悩んでいるみたいね。

　薫は近くまで来ているのでもちろん八の宮のお屋敷に行きたいんだけれど、家来が大勢いるので宴を抜け出すことはできないのね。まして匂宮と一緒に姫君に逢いに行くっていうのはムリなのよ。匂宮もここまで来て姫君たちとなんのコンタクトもとれないのが不満みたいね。

　そんなところに八の宮から薫あてに和歌が届くの。

～　山風に　霞（かすみ）吹き解く　声はあれど　隔てて見ゆる　遠（おち）の白波　～

（風に乗って音楽は聞こえてきますが、隔たりがあるので白波しか見えません＝やはり私たちとあなた方の間には隔たりあるようですね）

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

～　山風に　霞（かすみ）吹き解く　声はあれど　隔てて見ゆる　遠（おち）の白波　～

八の宮が対岸にいる薫に贈った歌

◇ここで登場する夕霧の別荘は宇治平等院鳳凰堂がモデルらしいです。お寺として創建したのは藤原頼道ですが、元は父道長の別荘でした。道長は紫式部を宮中に招いた本人、パトロンとも言われていますね。

「平等院鳳凰堂って１０円玉だよね？」

　源氏物語には実在の建物もエピソードの舞台として多く登場します。しかも千年経った今も現存しているものもあります。

「なんかさ、薫くんたちも実際にいたんじゃないかって思えちゃうね」

　今でもそう思えるのですから、当時はもっとリアルに感じられたことでしょうね。

NEXT↓

46.2　匂宮と中の君