【朝読】 1000文字源氏物語♬

episode35-1 六条院の人びと 若菜下

35.1 柏木のゆがみ

🌟若菜下（１）ざっくりあらすじ

　源氏にお嫁入りした女三宮のことを柏木は諦めきれず、苦しんでいます。

　冷泉帝が退位して明石の女御の夫の東宮が帝に、若宮が東宮になります。明石の一族の宿願が果たされたので源氏は一族で住吉に御礼参りに出かけます。

【超訳】若菜下（一）

源氏　４１～４６歳　紫の上　３３～３８歳

女三宮　１５～２０歳

明石の御方　３２～３７歳　明石女御　１３～１８歳

夕霧　２０～２５歳　柏木　２５～３０歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　女三宮の女房の小侍従からの返事（「しょせん高嶺の花よ」）は本当にそのとおりなんだけど、ヒドイ言われようだと柏木は思うの。もうあんな薄情な女房経由じゃなくて、なんとかして女三宮本人に直接告りたいって思い始めるの。それは普段尊敬している源氏を裏切る行為なのに、欲望に歯止めがかけられなくなってきているのよね。

　また六条院で弓のイベントが開かれて大勢の貴族たちが集まるんだけど、やっぱり柏木はもの想いにふけっているの。

「大丈夫だよな。ヤバいことにはならないよな？」

　夕霧はひとりハラハラ心配しているの。

　柏木も源氏と顔を合わせると、やっぱりこんな気持ちでいてはいけない、人から非難されるようなことをしてはいけないって考え直すんだけどカンタンにはあきらめられないみたいなのよね。

　そんな柏木は、御簾を巻き上げて女三宮の姿を見せてくれた猫だけでも手に入れたいと思ってツテをたどってなんとかあのときの猫を自分のものにしたの。突然猫とばかりじゃれている柏木の様子に周りの女房達が不審がるのよね。

～　恋ひわぶる　人の形見と　手ならせば　汝（なれ）よ何とて　鳴く音（ね）なるらん　～

（恋しい人のかわりに可愛がっているのに、どういうつもりで「ねうねう（寝よう、寝よう）」なんておまえは鳴くの？）

　そんなことを言いながら猫を懐に入れて妄想にふけっているのよね。

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

～　恋ひわぶる　人の形見と　手ならせば　汝（なれ）よ何とて　鳴く音（ね）なるらん　～

（柏木が恋しい女三宮のかわりに手に入れた猫に呼び掛けた歌）

◇若菜上から続く柏木の恋の話ですね。女性の姿を見ることなんて滅多にない中で直接見てしまった美しい姿。しかも高貴な内親王。柏木の恋のボルテージが一気に上昇しています。

「今でもよくある一目ぼれってやつなのかなぁ」

　けれどもその女性は天下を極めた源氏の正室。源氏には身分も人格も敵わないとわかっていながらも女三宮を想う気持ちを抑えられません。

「いけないってわかっているけれど抑えられない想いって昔の源氏みたいだね」

　本当ですね。許されない禁断の恋のエピソードがいくつかありましたね。

　源氏の息子で柏木の友人の夕霧が心配していますね。

「女三宮ちゃんとこの猫を手に入れてじゃれているってヤバくない？」

NEXT↓

35.2　源氏の周りの人びと