【朝読】 1000文字源氏物語♬

episode25 恋多き父と一途な息子 蛍

25.1 源氏のサプライズ演出？

🌟蛍ざっくりあらすじ

　源氏は玉鬘を訪ねては口説いて困らせたかと思えば、玉鬘のことを好きな蛍兵部卿宮の恋心を焚きつけるようなこともして、玉鬘は戸惑うばかりです。

　一方源氏の息子の夕霧は引き離された幼馴染の雲居の雁のことを一途に想い続けています。

【超訳】蛍　玉鬘十帖

源氏　３６歳　紫の上　２８歳

玉鬘　２２歳

夕霧　１５歳　柏木　２０歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　源氏から想いを寄せているだなんて告白をされちゃった玉鬘は憂鬱な日々を暮らしているの。父親がわりに身元を引き受けてくれた人からのまさかの告白に、こんな目に遭うのも母親の夕顔が早くに亡くなっちゃったからだわって思って悲しく思っているみたい。

　源氏も気持ちを伝えはしたものの、これ以上深入りしちゃいかん、と思ったらしく気持ちを抑えつつもしょっちゅう玉鬘の部屋には通うのよね。そして会っては玉鬘を口説いて困らせていたみたい。

　玉鬘は明るく朗らかな性格でまじめなんだけれど、それでもこぼれるような愛嬌がある魅力的な女性だったみたいよ。

　そんななか、源氏の異母弟の蛍兵部卿宮は相変わらず玉鬘にアツい恋文（ラブレター）を送ってきていたの。玉鬘は源氏の想いから逃れるには蛍兵部卿宮に好意を持っている風を装うのもいいかも、なんて思い始めたのよ。すると源氏はいいことを思いついて、玉鬘に蛍兵部卿宮宛てに返事を書かせたの。喜んで玉鬘のところにやって来た蛍兵部卿宮は部屋の中に源氏が隠れているのも知らずに几帳ごしに玉鬘の前に座るのね。

　照明を落としたお部屋のインテリアもステキで、薫香（フレグランス）の香りもふわりと漂ってきて雰囲気（ムード）はカンペキ。予想以上に趣味の良いしつらえ（インテリア）に兵部卿宮は盛り上がっちゃうの。そんなときに源氏は袖に隠し持っていた蛍を解き放つの。

　暗闇の中を一斉に蛍が飛び交い光を放つから、一瞬几帳の向こうの玉鬘の横顔が蛍兵部卿宮側から見えたの。あまりの玉鬘の美しさに蛍兵部卿宮はますます夢中になってしまうんだけど、その夜に蛍兵部卿宮が贈った歌への玉鬘の返歌はつれない内容だったんですって。

～　鳴く声も　聞こえぬ虫の　思ひだに　人の消つには　消ゆるものかは　～

（恋心を語らない蛍だけれど、この恋の炎は人が消そうとしても消せませんよ）

～　声はせで　身をのみ焦がす　蛍こそ　いふよりまさる　思ひなるらめ　～

（声は出さずにひたすら身を焦がしている蛍の方が、口に出して愛を語るあなたよりも想いの深さは勝っているのでしょうね）

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

～　鳴く声も　聞こえぬ虫の　思ひだに　人の消つには　消ゆるものかは　～

蛍兵部卿宮が美しい玉鬘に贈った恋歌

～　声はせで　身をのみ焦がす　蛍こそ　いふよりまさる　思ひなるらめ　～

玉鬘が蛍兵部卿宮に返したそっけない歌

◇自分も好きだと告白したかと思えば、「いかん。いかん」と気持ちを抑え込んで自分の弟の蛍兵部卿宮と玉鬘が逢うときにサプライズ演出をして蛍兵部卿宮の気持ちを焚きつけます。

「源氏はなにやってんの？」

「なにがしたいの？」

「バカなの？　あ、バカだったわ」

　一体源氏はどうしたいのでしょうね。

　玉鬘が翻弄されて戸惑うのも無理はありませんね。

　そしてこまちちゃんが呆れるのも無理はない？

NEXT↓

25.2　花散里は癒しの里