【朝読】 1000文字源氏物語♬

episode23 源氏と六条院の新年 初音

23.1 六条院・春の町のお正月

　🌟初音ざっくりあらすじ

　お正月を迎えた六条院と二条院の様子です。それぞれの女君を源氏が訪ねます。

　宮中行事の一環で男踏歌（おとことうか）という行列が六条院にもやってきます。

　この時代の華やかな新年の様子が語られています。

【超訳】初音　玉鬘十帖

　源氏　３６歳　紫の上　２８歳

　玉鬘　２２歳　

　明石の姫君　８歳　夕霧　１５歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　年が明けて新年になったの。一点の曇りのないうららかな一日。雪の間からは若い緑がのぞき、人々のこころものびやかな心地みたいなの。六条院のお庭はそれはそれは一段と素晴らしいのね。その様子を表す言葉がみつからないくらいにね。

　特に春の町は季節柄素敵な眺めなのね。梅の香りは御簾内まで漂ってきて、薫香（薫物（たきもの））と相まってまるで天国のようなんですって。紫の上は歯固めの祝い（お正月に固いものを食べて長寿と丈夫を願う儀式）をしているの。源氏もやってきてお互い歌を詠みあって新年のお祝いをするの。

～　うす氷　解けぬる池の　鏡には　世にたぐひなき　影ぞ並べる　～

（氷の解けた池の鏡に俺たちふたりきりの姿が映ってるよ）

～　曇りなき　池の鏡に　よろづ代を　すむげき影ぞ　しるく見えける　～

（曇りのない池の鏡に永遠に（いつまでも）一緒にいるわたしたちが映っているわね）

　そんな風になにかにつけて愛を語り合う歌を詠みあったんですって。

　源氏が明石の姫君の部屋へと行くと、姫君付きの童女たちが新年の遊びをしていて華やかなのね。母親の明石の御方からもいろいろな贈り物が届いているの。明石の君から姫君宛てに新春のお手紙も添えられていたので、源氏は姫君に返事を書かせたの。

　～　年月を　まつにひかれて　経（ふ）る人に　今日鶯の　初音きかせよ　～

（あなたの成長を楽しみに待っているわたくしに今年初めてのお便りをお聞かせくださいね）

～　引き分かれ　年は経（ふ）れども　鶯の　巣立ちし松の　根を忘れめや　～

（お別れして何年か経ったけれど、産んでくださったお母様のことは忘れていません）

　こんなに可愛らしく成長しているのに、別れさせた日から会わせてやっていない明石の御方に対して「罪だよなぁ。悪いよなぁ」と源氏は心苦しく思うの。

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

　～　年月を　まつにひかれて　経（ふ）る人に　今日鶯の　初音きかせよ　～

明石の御方が娘の明石の姫君に贈った歌

～　引き分かれ　年は経（ふ）れども　鶯の　巣立ちし松の　根を忘れめや　～

明石の姫君が返した歌

◇新築の大豪邸六条院でのお正月の様子ですね。春夏秋冬、それぞれの町がひとつのお屋敷で季節の花や木が植えられています。春の町は梅が見ごろのようですね。香りが部屋まで漂ってくるなんて雅なお正月ですね。

　さて明石の御方も同じ六条院の冬の町に住んでいますが、春の町に住んでいる明石の姫君とは会っていません。

「大豪邸だけれど同じ敷地内にいるんでしょ？　会わせてあげればいいのに」

　育ての母は紫の上とオフィシャルにしておいて、六条院の中でくらい行き来をして母娘の交流をさせてあげてもいいのに、と現代人は思ってしまいます。

NEXT↓

23.2　夏の町と冬の町のお正月