【朝読】 1000文字源氏物語♬

episode18 ふたりの女性と娘のこと 松風

18.1 明石の君、京へ

　🌟松風ざっくりあらすじ

　明石で恋に落ちた明石の君が源氏との子の明石の姫君と共に京にやってきます。紫の上は動揺しますが、源氏は養女として姫を育ててみないかと紫の上に提案します。

【超訳】松風

　源氏　３１歳　紫の上　２３歳

　明石の君　２２歳　明石の姫君　３歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　源氏がしていた二条院の東の院のリフォームが完成して西の棟に花散里が引っ越してきたの。東の棟には明石の君を迎えようと源氏は考えているみたい。北の対は他の恋人たちを住まわせようと細かく仕切った部屋を用意していて面白い間取りになっているんですって。寝殿は誰の住まいにもしないで、源氏が来たときに休憩所に使ったり来客用に使うつもりのようね。

　明石の君には何度も手紙を送って「京においで」と言うんだけれど、明石の君は身分の低いわたしが高貴なみなさまと一緒に生きていくのはツラすぎますって思ってるの。そうはいっても源氏との子供の明石の姫君がこのまま明石で埋もれてしまうのもいけないわとも思っているのよね。

　娘の明石の君の戸惑いとは関係なくお父さんの明石の入道は京へ引っ越す準備を始めていたの。いきなり源氏の二条院に行くのも娘が気おくれするだろうから、都に近い大堰川（おおいがわ）（嵐山の近く）にお屋敷を用意したの。源氏が造っている御堂が嵯峨（京都市右京区）だから近所だし源氏も面倒をみてくれるだろうと考えたのね。

　それを聞いた源氏は喜んで、大堰川のお屋敷のリフォームにもあれこれ指示して、明石にも召使を行かせたの。

　とうとう明石の君は明石を離れることになるの。明石の君と娘の明石の姫君、それからお母さんの明石尼君（あかしのあまぎみ）が一緒に行くんだけれど、お父さんの明石入道は今さら俗世には戻れないからと明石に残ることになるの。娘の幸せのため、家が栄えるための娘たちの京行きだけれど、やっぱり妻や娘、孫娘と別れるのはツラかったみたいね。小さい姫君はとっても可愛らしくてこんなに愛らしい孫娘を見ていると入道は泣けてくるのね。

～　行くさきを　はるかに祈る　別れ路（ぢ）に　たへぬは老いの　涙なりけり　～

（姫君の幸せを祈る別れだが、涙は堪えることができないよ）

　門出に縁起でもないと入道は涙を拭うの。

～　もろともに　都は出（い）でき　このたびや　一人野中の　道に惑はん　～

（あなたと一緒にこちらに来たのに、ひとりで都に戻ることになるなんて戸惑ってしまいます）

　入道の妻の明石尼君がそう歌を詠んで泣いてしまうの。長年一緒に連れ添った夫と離れてこれからは娘の夫（源氏）を頼ることに不安でいっぱいなのよね。

To be continued ✈✈✈

🖌Genji Waka Collection

～　行くさきを　はるかに祈る　別れ路（ぢ）に　たへぬは老いの　涙なりけり　～

明石入道が明石の君一行を見送る際に詠んだ歌

～　もろともに　都は出（い）でき　このたびや　一人野中の　道に惑はん　～

明石尼君が明石入道に贈った歌

◇明石の姫君は３歳になりました。とうとう明石の君が京に移ります。源氏の周りには高貴な身分の奥様や恋人が何人もいるので、自分が京に行っても相手にしてもらえないんじゃないか、捨てられてしまうんじゃないかと不安でいっぱいのようですね。

「３歳かぁ、明石の姫君可愛いだろうねぇ。でも明石の君さんは京都に行くのって怖いよね」

　何より身分が優先される貴族社会です。低い身分で源氏と付き合うことを高貴な方々からなんて言われるんだろうと恐れていますね。

「源氏くんが守ってあげないとね」

　そうなりますね。

NEXT↓

18.2　再会