episode12　とりあえず謹慎します。　　須磨

　🌟須磨ざっくりあらすじ

　朧月夜との密会が知られてしまい、右大臣たちに責められる源氏は自分から謹慎生活をしようと都を離れて須磨へ行く決心をします。大切なひとたちと離れての寂しい須磨での生活が始まりました。

【超訳】須磨

　源氏　２６～２７歳　紫の上　１８～１９歳

　女院（藤壺の宮）　３１～３２歳　明石の君　１７歳～１８歳

✈✈✈Let' go to SenmojiGenji

　桐壺院が亡くなり朱雀帝の現在、政局は右大臣派が握っており、源氏への風当たりが厳しいの。そんな中で（右大臣の娘の）朧月夜との件もバレてしまい、源氏は自分から都を離れて須磨で謹慎しようと決心するの。

　帝の寵姫（ちょうき）と付き合っていたことで右大臣も弘徽殿大后（こきでんのおおきさき）（右大臣の娘で帝のお母さん、朧月夜のお姉さん）の怒りを買っていて、朝廷から島流しとかの罰が下るかもしれないから、そうなるくらいなら自分から潔く政治の中枢から離れようと思ったのね。

　そうなるといつ都に戻れるかわからないから、いろいろな人に事情を話したり、お別れをするのね。

　当然なんだけど紫の上がものすごく悲しんでいるの。小さい頃に二条院に連れられてきてからずっと源氏と一緒だったからお別れなんてできないと泣いてしまうの。私も一緒に行くと言って泣くんだけれど、京とはかけ離れた生活環境になるし、謹慎だから連れていくことはできないの。

　花散里もとても悲しんだし、源氏のことを心配したわ。他にも源氏が都からいなくなるので、ひとりでこっそり嘆いていた女の人もたくさんいたでしょうね。

　藤壺の宮さまからも源氏を心配するお見舞いがあったみたい。もちろん人目にたたないようにこっそりとね。

　いよいよ出発する日が近づいてきたので、源氏は左大臣家に挨拶に行ったの。

　ここには息子の夕霧がいるけれど、まだお父さんの源氏が遠くに行ってしまうことがわからない年齢なのね。亡くなった正室の葵の上のお父さんの左大臣やお兄さんで源氏の親友でもある頭中将たちと昔話をしながらお別れをしたみたいね。

To be continued ✈✈✈

◇帝の妃である朧月夜との恋の代償は「官位を返還して都を去る」というものでした。今でいえば「仕事を辞めて地方で謹慎する」といったカンジかしら？

　バレたら大変なことになる朧月夜との恋。そもそもどうして朧月夜が帝の妃になったあとも付き合い続けていたの？　と思ったりもしますよね。

　紫の上を始め多くの大切な人たちと別れて都を離れることになりました。

「だからさぁ！　付き合っちゃっていいの？　って言ったじゃん！」

　そうね。こまちちゃん言っていました。

「結婚っていうか宮中に行ってからも付き合ってるなんてバカじゃんって言ったじゃん！！」

　気持ちいいほど言い切っていました。

「置いていかれる紫ちゃんが可哀想だよっ！　なんにも悪いことしていないのにっ！」

　そうね。ちょっと落ち着こうか、こまちちゃん。

「渚ちゃんはそう思わないの？！」

　渚は私のことです。この【超訳】を朝読用にまとめています。こまちちゃんは可愛い妹のような存在です。彼女のリアクションはこの作品に欠かせません。

「紫ちゃん泣いちゃったよ――。可哀想に――」

　こまちちゃん、お水でも飲む？

NEXT↓

12.2　紫の上との別れ

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい