『異世界図書館』の企画から来ました。とりあえずプロローグから1話まで読みましたが、えぐい程のルビとすんごい文章とセリフのぶつ切り。専門用語と普通に読まないルビが沢山あって、後々理解出来るかなと思いながら流し読みしてしまいました。
いや、内容は読んでいけば分かるんでしょうけど、毎度毎度「普通」を「ノーマル」と読む様なルビに目を凝らすのに疲れます。すみません。ただ語彙力だけは、自分の頭の回転を停止させるほど凄かったです。(意味を理解出来なかった)
作者からの返信
ライトノベルに純文要素と旧来の初版翻訳要素を加味したニュアンスで書いていますので、初めて読まれた時、かーなーりー、取っ付きにくくなってます^^;
音読用に書いておりますので、先に進めば進むほど、軽やかになって行きますので是非、ご覧いただければ幸いです^^
ローラン……いや違う桐生さんでしたか。やべーやつ呼んだなと思いましたが、女神もなかなかネジ緩んでますね。
作者からの返信
桐生さンはヤベーやつですが、女神はもっとヤベーやつです♪