訳者買いって、あたってると思う。
国の違いを考慮、というのが具体的にどういう意味なのかがわからないんですが、下訳をそのまま売っているって、どうよ。と思ったりもします。

わが母が、よく『秋の日のビヨロンの……』とか、『山のあなたの空遠く……』
といった名訳を口ずさんでいました。
あれまでゆがんでいると言われたみたいで、カチンと来たのは、事実です。

あれが上智大学出身者のセリフだから、一流もいろいろだね。