落書き帳（言語に関する覚書）

レモン味のラムネ 奈津崎弁台詞全訳（第六話～第十話）

　§第六話　牛の骨

　秋実「くん人がさっき言うて俺（うれ）ん連れ、佐藤くん。はい、挨拶す」

　訳：この人がさっき言った私の友達、佐藤くん。はい、挨拶して。

　志成おじさん「うめえさん、本（ふん）に何（なぁ）ん知らんな。づくん外地（ぐぇーち）から来（く）て？　北東道（ふくつーだー）け？」

　訳：お前さん、本当に何にも知らないな。県外のどこから来たんだ？　北東道か？

　志成おじさん「明日、十月（ずーぐぇつ）七日（なんか）は『五神送（ぐしんうく）り』ん最終日でな、県が祝日（しゅくにち）なんざ。ざげんかーすて皆で飲（ぬ）んぢゅる」

　訳：明日、十月七日は「五神送り」ん最終日でね、県の祝日なんだ。だからこうしてみんなで飲んでる

　志成おじさん「明日は旧暦ん九月（くぐぇつ）九日（くくんか）で、『重陽節（ちゅーやーせつ）』ざげん」

　訳：明日は旧暦の九月九日で、「重陽節」だから。

　秋実兄「まぁ、大体な。違う人（つ）む居（う）るぜん」

　訳：まぁ、大体な。違う人もいるけど

　崎池「良さってな、秋実っちゃ！　中々（なかんか）体（てい）がええ彼氏ざ！」

　訳：よかったな、秋実ちゃん。中々カッコいい彼氏だ！

　・秋実さんの甥・姪

「俺（うれ）てっきし姉（ね）っちゃが一生結婚出来（でく）んて思（うむ）うて」

「あいあい、羨まっせ」

　訳：

「俺、てっきり姉ちゃんが一生結婚できないと思って」

「あーぁ、羨ましい」

　・親戚

「すなんが、急に言い出して……」

「散弾結婚なんて、みったーなせ……」

　訳：

「そんなこと、急に言い出して……」

「できちゃった結婚なんて、みっともない」

　貝久保「何ね、今から一夜城（いちやざー）け？」

　訳：何だ、今からワンナイトラブか？

　秋実父「やい、くんダラ助！　うめえみてーなづくん牛ん骨（ふね）け分からん奴にウチん娘はやらんづ！」

　訳：おい、このバカ野郎！　お前みたいなどこの馬の骨か分からない奴にウチの娘はやらんぞ！

　秋実「つっちゃ、違うんざて！　彼はただん『連れ』ざい、小学校ん時（つき）ん同級生！」

　訳：お父さん、違うんだって、彼はただの「友達」。小学生の時の同級生！

　秋実父「……くったん童（わっぱ）、居（う）ってけ？」

　訳：こんなガキ、いたか？

　父「うめえ、マニュアル車運転出来（でく）るけ？」

　訳：お前、マニュアル車運転できるか？

　父「ハッ、出来（でく）んけ？　効（かー）が無（ね）え男（うっく）ざ」

　訳：ハッ、できないか。しょうもない男だ。

　父「酒量（しゅりゃー）は？」

　訳：酒はどれぐらい飲める？

「酒は出来（でく）るけ？」

　訳：酒は飲めるか？

「効（かー）が無せっ！　酒ん飲（ぬ）めんやーな男（うっく）は効（かー）が無せっ！」

　訳：しょうもないっ！　酒が飲めないゆな男はしょうもないっ！

　・親戚

「ますらーさん」

「ぢっちゃ」

　訳：

　ますらおさん

　じいちゃん

　秋実祖父「貴（きー）さん、優っし面（つら）すちゅる。悪人（あくじん）ぜぁあるめー」

　訳：お前さん、優しい顔をしてる。悪人じゃあるまい。

　祖父「くったん遠（つー）うぇ場所（ばしゅ）まで良（ゆ）う来（く）なさって。ウチん孫娘（まぐむすめ）が何か迷惑かけてなら、すまんげな……。今日（きゅー）は気ん毒（づく）な」

　訳：こんな遠い場所までよく来なさって。ウチの孫娘が何か迷惑かけたなら、すまなかった……。今日はありがとう。

「人類皆兄弟（きゃーでい）。くん家、自分が家つ思（うむ）うてゆっくしねまり、旅っ人（つ）」

　訳：人類皆兄弟。この家を自分の家と思ってゆっくり休みな、旅人（「よそから来た人、県外の人」という意味）

　・親戚

「全然すったん事（くつ）なせ」

「良（ゆ）うある苗字（みゅーじ）ざに」　

　訳：全然そんなことない

　よくある苗字だよ

　秋実「まづ、ぢっちゃが『益良雄（ますらお）』。で、つっちゃが『志明（しあき）』、かっちゃが『ぬーみ』……、いや、『能美（のうみ）』」

　訳：まず、爺さんが「益良雄」。で、父さんが「志明」、母さんが「ぬーみ」……、いや、「能美」

　秋実「うん、何か可笑（うか）っせ？」

　訳：うん、何かおかしい？

　秋実「で、彼が志成（しなり）おぢさん。お父さんの弟」

　訳：で、彼が志成おじさん。お父さんの弟。

　父「『志明（しあき）』、『志成（しなり）』なんて良（ゆ）うある名前（なめえ）ざい。何（なぁ）ん可笑（うか）しなせ」

　訳：『志明（しあき）』、『志成（しなり）』なんてよくある名前だよ。何もおかしくない。

　秋実「で、すくん男（うっく）が博志（はくし）兄（に）っちゃつ珠良（たまら）さん」

　訳：で、そこの男が博志兄ちゃんと珠良さん

　珠良、秋実の義姉「ハーイ、博志（はくし）ん妻ん珠良（たまら）ざーす」

　訳：ハーイ、博志の妻の珠良でーす

　秋実兄「うめえが秋実ん新っし彼氏け？」

　訳：あんたが秋実の新しい彼氏か？

　兄「かー！　秋実め、やるなー」

　訳：かー！　秋実め、やるなー

　兄「やい、秋実。はーあん人（つ）ん事（くつ）は……」

　訳：おい、秋実。もうあの人の事は……

　兄「うめえ、気張りや」

　訳：お前、がんばれよ

　秋実「で、彼が志成（しなり）さんが娘さんが旦那さん、崎池（さきいけ）さん」

　訳：で、彼が志成さんの娘さんの旦那さん、崎池さん

　崎池さん「こんばんはー、崎池（さきいけ）偉俊（いしゅん）ざす！　よろしゅう頼みゃす！」

　訳：こんばんはー、崎池偉俊です！　よろしく頼みます！

　秋実「停車場ん方に『崎池（さきいけ）マーケッツ』てあるっぱ？　あすくん店は崎池（さきいけ）さん家がやっちゅって、偉俊さぬゎくったん若（わ）っけぜん部長なんざ。体（てい）が良せっぱ？」

　訳：駅の方に「崎池マーケット」ってあるでしょ？　あそこの店は崎池さん家がやってて、偉俊さんはこんなに若いけど部長なんだ。かっこいいでしょ？

　秋実「さーけ？　くん辺りぜぁ普通ざに？」

　訳：そう？　この辺りじゃ普通だよ？

　秋実「すれで、くん前（まえ）が麗華（れいか）おばさん」

　訳：それで、この人が麗華おばさん

　麗華おばさん「はじめやすて、麗華（れいくゎ）ざす」

　訳：初めまして、麗華です。

　秋実兄「今日（きゅー）は賢（さかし）君ぬゎ来（き）ゃんけ？」

　訳：今日は賢くんは来ないのか？

　麗華「賢（さかし）は今日（きゅー）む仕事（すぐつ）ざげん……」

　訳：賢は今日も仕事だから……。

　秋実「いや、おばさんは『田新（たあら）』さん。田新さぬゎ昔から木中家ん親戚ざ」

　訳：いや、おばさんは「田新」さん、田新さんは昔から木中家の親戚だ。

　秋実「『たわら』ぜぁらん。『田畑（たはた）』ん『田（た）』に、『新（あたら）っせ』ん『新（しん）』ざ」

　訳：「たわら」じゃない。「田畑」の「田」に、「新しい」の「新」だ。

　秋実「田新（たあら）なんてますます普通ざい。俺（うれ）が小学校ん時（つき）クレスに五人ぐらい田新（たあら）さん居（う）ってい」

　訳：田新なんてもっと普通だよ。私が小学校の時クラスに五人ぐらい田新さんいたよ。

　秋実「で、あすくん隅っちゃに居（う）るウヂンが貝久保（かいくぼ）さんで、あん男子（やらく）が佐部（さべ）くん。あん衆はただん近所ん人（つ）ざげん、木中家ん親戚ぜぁらん」

　訳：で、あそこの隅にいるおじさんが貝久保さんで、あの男の子が佐部くん。あの人たちはただの近所の人だから、木中家の親戚じゃない

　秋実「あー、後（あつ）、かっちゃん実家は『山（やま）さん』て言うんざぜん、かっちゃん兄（に）っちゃ、『葛（かづら）おぢさん』が……」

　訳：あー、後、母さんの実家は「山さん」って言うんだけど、母さんのお兄さん、「葛おじさん」が……

　§第七話　青唐辛子醤油

　●食事中

　・親戚一同

「ざっぱ？」

「ざっぱ！　ざっぱ！」

　訳：

「だろ？」

「そうだな！」

　秋実「うん、刺身ざい。今日（きゅー）は豪華ざ、魚む肉むあって」

　訳：うん、刺身だよ。今日は豪華だ、魚も肉もあって。

　秋実父「ハハッ、すったん怖がらんぜん死なんて！」

　訳：ハハッ、そんなに怖がらなくても死なないって！

　父「見てみ、支障（ししゃー）無（な）せ！」

　訳：見てみろ、問題ない！

　秋実「まあ、生ぜん食えるやー処理されちゅるげん、本（ふん）に問題ねー。イヤなら止め」

　訳：まあ、生でも食べれるように処理されてるから、本当に問題ない。イヤなら止めな

　秋実「辛子（からし）醤油（じゃーゆ）。胡椒（くしゅう）が入っちゅんざに」

　訳：唐辛子醤油。唐辛子が入ってるんだ

　秋実「高野県ぬゎ辛子（からし）入れんけ？」

　訳：高野県は唐辛子入れない？

　秋実「違（ちが）違（ちが）、『青唐辛子（あーたーがらし）』ざい」

　訳：違う違う、青唐辛子だよ

　秋実「えー、奈津崎ぜぁ普通ざい？　うん、うませ！」

　訳：えー、奈津崎じゃ普通だよ？　うん、うまい！

　志明おじさん「ぶらら揚げけ？　すりゃバブイん腸（はらわた）ざ」

　訳：ぶらら揚げか？　それは豚の内臓だ。

　★ぶらら揚げとは

　おそらくフィリピンのchicharon bulaklakのこと。豚の横隔膜を油で揚げたもの。

　●蝿考

　秋実「あ、ヘーが居（う）る！」

　訳：あ、蝿がいる！

　親戚

「づけ行って？」

「づく？」

　訳：

「どこに行った？」

「どこ？」

　秋実「ハイざい、ハイ。虫っちゃ」

　訳：蝿だよ、蝿。虫。

　親戚

「『灰（へー）』は『へー』、空（すら）飛（つ）んぢゅる『蝿（へー）』は『へーっちゃ』」

「いや、へー虫に決まっつる」

「フライバイざっぱ？」

「『灰』は『へー』、空飛んでる『蝿』は『へーっちゃ』」

「いや、『ヘー虫』に決まってる」

「フライバイだろ？」

　●リビングにて、テレビの前

　秋実「まだ飲（ぬ）むけ？」

　訳：まだ飲む？

　秋実母「ヅース？　プーレイ茶？」

　訳：「ジュース？　プーアル茶？」

　秋実「まあ、茶っちゃ飲（ぬ）み」

　訳：まあ、お茶飲みな

　インタビューに答える奈津崎県民「『まーっさ大（う）っき音（うつ）がすてな、俺（うり）ゃ『今朝は台風（てーふー）け』て思（うむ）うてな……』」

　訳：すっごい大きな音がしてね、俺は「今朝は台風か」と思ってね……。

　秋実「またくったん……、ます面白（うむ）っし番組見（み）な」

　訳：またこんな……、もっと面白い番組見な。

　南海焼酎のＣＭ

「『うめった、好きなんざい』」

「『貴（きー）さん……』」

　訳：

「お前のことが好きなんだよ」

「あなた……」

　秋実「うん。『初恋』、『逢瀬』、『惜別』てシリーズになっちゅる。ドゥラマみてーに見えるっぱ？」

　訳：うん。「初恋」、「逢瀬」、「惜別」ってシリーズになってる。ドラマにみたいに見えるでしょ？

　秋実「何言うちゅる、『鈴』つ『木』なんてまっさ可愛（かうぇー）さい。ああ、羨まっせ！」

　訳：何言ってるの。鈴と木なんてすっごく可愛いよ。ああ、羨ましい！

　秋実「うん。今まで一回む見て時（つき）ねー！　『佐藤幾多郎』なんて、俳優さんみてーで体がええ名前ざ」

　訳：うん、今まで一回も見たことない！　「佐藤幾多郎」なんて、俳優さんみたでカッコいい名前だよ

　秋実「あ？」

　訳：え？

　※奈津崎弁では「あ？」は威圧する意味は特になく、単に「え？」という意味です。

　秋実「何ね、急に。支障（ししゃー）無（な）せ」

　訳：何よ、急に。大丈夫。

　秋実「ニャー助（すけ）む可哀想（かうぇーさー）ざなぁ……。自由にづっか行けんしゃで」

　訳：ニャー助もカワイソウだな……自由にどっか行けなくて

　秋実「まあ、仕方（すかた）無（な）せ。つん詰（づ）まり、くっから逃げられんな」

　訳：まあ、仕方ない。結局、ここから逃げられないんだ。

　§第八話　津州弁準備体操

　秋実「ああ、まー起（う）きてけ？」

　訳：「ああ、もう起きた？」

　秋実「何ね、面白（うむ）っし面（つら）すて」

　訳：何よ、面白い顔して

　秋実「ばっちゃ。大分前亡ぁなって」

　訳：婆ちゃん。大分前に亡くなって。

　秋実「くん菊、きれいざっぱ？　今日（きゅー）は重陽節（ちゅーやーせつ）ざげん」

　訳：この菊、きれいでしょ？　今日は重陽節だから

　秋実母「朝、食うけ？」

　訳：朝ごはん、食べる？

　秋実「飲（ぬ）みすぎてけ？　薬食う？」

　訳：飲み過ぎた？　薬飲む？

　母「知らん。外国（ぐぇーくく）ん食い物（むん）け？」

　訳：知らない。外国の食べ物？

　秋実「すなんが、見て時（つき）ねー」

　母「なぜすったんネ臭（ぐさ）せ物（むん）食うんざ？」

　訳：

　秋実「そんなもの、見たことない」

　母「なんでそんな臭いもの食べるんだ？」

　秋実「……何すちゅんざ、きっちゃん」

　訳：何してんの、君

　母「うい、くれがうめえさんが分（わ）け」

　訳：はい、これがあんたの分

「いけー食（く）い。今日（きゅー）は気張ってくれにゃんね」

　訳：たくさん食べて。今日は頑張ってもらわないと

　親戚のおじさん

「ん？　はー仕事け？」

　訳：ん？　もう仕事か？

　●木中レモンファームにて朝礼

　秋実父「えー、今日（きゅー）はわざわざ木中レムンファームん為集まっていただき、誠（まっくつ）ありがたーありゃす。何分、全員が集まれる日が祝日（しゅくにち）しか無（な）さすげん……」

　訳「えー、今日はわざわざ木中レモンファームのために集まっていただき、誠にありがとうございます。何分、全員が集まれる日が祝日しか無いですから……」

　秋実「収穫はえっれげん、みんなで手伝うんざ」

　訳：収穫は大変だから、みんなで手伝うんだ

　秋実「うめえむ来るんざい」

　訳：「お前も来るんだ」

　秋実「うん。人数（にんず）は多い方がええっぱ？」

　訳：「うん、人では多い方がいいでしょ？」

　秋実「ウチん飯食うてんざげん、良（ゆ）う働き。な？」

　訳：ウチの飯食べたんだから、ちゃんと働いて。ね？

　〇津州弁準備体操

　ラジカセ「『津州（しんしゅう）弁（べん）準備（ずんび）体操（てーさー）、第一（でーいち）ぃーっ！』」

　訳：津州弁準備体操、第一ぃーっ！

　秋実父「さぁ、皆さん大好（でーす）き、津州（しんしゅう）弁（べん）準備（ずんび）体操（てーさー）ん時間がやって参りゃすて！」

　訳：さぁ、皆さん大好き、津州弁準備体操の時間がやって参りました！

　秋実「きっちゃぬゎ知らんぱ？　くりゃ『国民準備体操』ん津州弁（しんしゅうべん）版ざい。小学校ん体育ん授業で習わんざってけ？」

　訳：君は知らないでしょ？　これは「国民準備体操」の津州弁だよ。小学生の体育の授業で習わなかった？

　秋実「きっちゃぬゎ何（なぁ）ん知らんな」

　訳：君は何も知らないな

「まぁ、一（いち）んむ二（に）んむ、作業する前にみんなで準備体操するんざ。はい、しんめんにやり！」

　訳：まぁ、とにかく、作業する前にみんなで準備体操するんだ。はい、真面目にやって！

　ラジカセ「『一（いち）、二（にー）、三（さん）、四（しー）！　五（ぐー）、六（るく）、七（しち）、八（はち）！』」

　訳：一、二、三、四！　五、六、七、八！

　ラジカセ「『はい、膝っちゃ横（ゆ）けいぐかし！』」

　訳：はい、膝を横に動かして！

「『四体（してー）、前（めー）ぃ！』」

　訳：全身を前に！　

「『四体（したい）』ざい、全身。見りゃ分かるっぱ？」

　訳：「四体」だよ、全身。見れば分かるでしょ？

　崎池さん「佐藤さーん、俺（うれ）見て参考にし！　気張って！」

　訳：佐藤さん、俺見て参考にして！　がんばって！

　§第九話　ＰＢ＆Ｊ

　秋実「全部彼に聞いて。すれぜぁ、また」

　訳：全部彼に聞いて。それじゃ、また

　崎池さん「あいあい、カプカプざね……」

　訳：あらら、スカスカだね……

　志成おじさん「くったんカプカプぜぁ、出荷出来（でく）んぱ」

　訳：こんなスカスカじゃ、出荷できないだろ

「ああ、カプッちゅるヤツは捨って。黄色（きい）っれ実は店頭に並ぶ頃にゃあめてまうげん、取（つ）らんで良せ」

　訳：ああ、スカスカになってるやつは捨てて。もう黄色くなった実は店頭に並ぶ頃にはダメになってしまうから、とらないでいい。

　崎池さん「手袋履いてやりな」

　訳：手袋つけてやりな。

　★手袋を「履く」は実際は東北～北海道にかけて使われる。

　志成おじさん「宴会（えんくぇー）ん時（つき）ゃ、偉俊（いしゅん）くんが大体（でーてー）レムン頭ん格好（かっかー）すて準備体操（ずんびてーさー）踊（うづ）っちゅる」

　訳：宴会の時は、偉俊くんが大体レモン頭の格好して準備体操踊ってる

　佐部くん「『レモン戦士シュワッチャー』ざす！」

　訳：レモン戦士シュッチャーです！

　佐部「あんレモン頭、面（つら）が怖（くわ）せっぱ？　初めて出て来（く）て時（つき）、あれ見て童（わっぱ）がだーら泣いてな」

　訳：あのレモン頭、顔が怖いでしょ？　初めて出て来たとき、あれ見て子供がすごく泣いてね

　志成「ありゃ、アメリカん有名なカンデーんカラクターん紛（まげ）え物（むん）ざい」

　訳：あれは、アメリカの有名なキャンディーのキャラクターのパクリだよ

　佐部「『ケンディ』ん『ケラクター』ざすて！」

　訳：「ケンディ」の「ケラクター」ですって！

　志成「……『ケァンデー』ん『ケァラクター』ざっぱ？」

　訳：……『ケァンデー』の『ケァラクター』だろ？

　志成「……田（た）新（あら）賢（さかし）くん。麗華（れいくゎ）んあんちゃざ」

　訳：「……田新賢くん。麗華の長男だ」

　佐部「『長男』ん意味ざす」

　訳：長男の意味です

　志成「麗華（れいくゎ）は俺（うれ）つ志明（しあき）ん妹（いむっつ）ざ。昔、田新（たあら）さん家（ち）ぇ嫁（ゆめ）行ってな」

　訳：麗華は俺と志明の妹だ。昔、田新さん家に嫁に行ってな

　佐部「賢（さかし）君ぬゎ秋実ちゃんが『いとこ』ざす」

　訳：賢くんは秋実ちゃんの「いとこ」です

　●みんなでお昼ご飯

　秋実母「はい、ピー・ビー・アンヅ・ゼイ」

　訳：はい、ＰＢ＆Ｊ

　秋実「ピーナツバター・エンヅ・ヂェリー・センウィッチ。アメリカんセンウィッチざ。知らんなん？」

　訳：ピーナッツバター・アンド・ジェリー・サンドウィッチ。アメリカのサンドウィッチだよ。知らない？

　志成おじさん「昔、工場労働者（くーざーらーづーしゃ）なづ肉体労働（にくてーらーづー）すちゅる衆は、カルリーが高（た）っけ物（むん）食う必要（ひつゆー）があってな。くれなら簡単にエナヂー補給（ふきゅう）出来（でく）るっぱ？」

　訳：昔、工場労働者など肉体労働してる人たちは、カロリー高い物を食べる必要があってな。これなら簡単にエネルギー補給できるでしょ？

　秋実母「さーざ、ウレンヂヅース」

　訳：そうだよ、オレンジジュース

　崎池さん「ぢっちゃん衆は『Ｊ』ん事（くつ）『ゼイ』て発音するげん、良（ゆ）う『ゼイアール』なづ言うちゅる」

　訳：おじいちゃんたちは「Ｊ」のことを「ゼイ」って発音するから、よく「ゼイアール」とか言ってる

　志成「さーゆー事（くつ）」

　訳：そういうこと

　秋実父「『くつ』つ『くつっちゃ』て言や良（ゆ）せ」

　訳：「くつ」と「くつっちゃ」って言えばいい

　貝久保「やいやい、くりゃ噂ん佐藤（さつー）くんぜぁらんけ？」

　訳：おやおや、これは噂の佐藤くんじゃないか？

　貝久保「くん色男（いるうっく）、づったすて秋実っちゃガ口説（くづ）いてけ？」

　訳：このモテ男、どうやって秋実ちゃんを口説いたんだ？

　貝久保「あっぷざ、あっぷざ」

　訳：トイレ、トイレ　または　うんこだ、うんこだ

　貝久保「さーざ。俺（うれ）ん名前（なめー）は貝久保（けーくぶ）挑（いづむ）、『三峪（みさく）んカサヌバ』て言や俺（うれ）ん事（くつ）ざい」

　訳：そうだ。俺の名前は貝久保挑。「三峪のカサノバ」って言えば俺のことだよ

　§第十話　離合注意

　●貝久保さんと二人でレモンの積み込み作業中の会話

　貝久保さん「佐藤（さつー）くん、秋実っちゃつ同（うな）じぐれぇざっぱ？　普段ぬゎ何ガ仕事（すぐつ）すつる？」

　訳：佐藤くん、秋実ちゃんと同じぐらいだろ？　普段は何の仕事してんの？

　貝久保「稼ぎは？」

　訳：稼ぎは？

　貝久保「良（ゆ）せっぱ、別に。うめえ、身ィ固めるんぜぁらんけ？」

　訳：いいだろ、別に。アンタ、結婚するんじゃないの？

　貝久保「ざが、秋実っちゃった好きざっぱ？」

　訳：だけど、秋実ちゃんのこと好きだろ？

　貝久保「すったん、大学生（でーがくせい）みてーな口聞いて……。今まで女（め）な子（く）つ付き合ぁて時（つき）ねーけ？」

　訳：そんな、大学生みたいな口聞いて……。今まで女の子と付き合ったことないか？

　貝久保「ハ！　やっぱしさーけ。分かりやっせ面（つら）すつる」

　訳：ハ！　やっぱりそうか。分かりやすい顔してる

　貝久保「うめえ、若（む）しかすて処男（すなん）け？」

　訳：アンタ、もしかして童貞か？

　貝久保「バーヂン、て意味ざい。バーヂンけ？」

　訳：バージン、て意味だよ。バージンか？

　貝久保「空（すら）言うな。佐藤（さつー）くんむ分かりやっせね」

　訳：嘘言うな。佐藤くんも分かりやすいね。

　貝久保「三十（さんずー）ゼ処男（すなん）なんて、みったーなせな……。俺（うれ）が二十歳ん時（つき）なんて、三峪（みさく）ん女（め）な子（く）全部掻っ攫ぁてからね……。『レデーズマン挑（いづむ）』て呼（ゆ）ばれつっけ」

　訳：三十で童貞なんて、みっともないな……。俺が二十歳の時なんて、三峪の女の子全部手籠めにしてたんだから……。「レディーズマン挑」って呼ばれてたよ

　貝久保「男（うっく）はハッキシすにゃんね。まづは、ビシィ、て自分ガ思（うむ）い伝えるガ重要（づーゆー）ざ。津州一ん色男（いるうっく）ん言う事（くつ）信ず？」

　訳：男ははっきりしなきゃ。まずは、ビシって自分の思いを伝えるのが重要だよ。津州一の色男の言うこと信じな？

　貝久保「早（はや）ぁ歩き、くんダラ助！　暫時やらにゃ日が暮れるち！　くれぜぁ、いつまゼん用（ゆー）ガ足さん」

　訳：早く歩け、このバカ野郎！　すぐやらないと日が暮れる！　これじゃ、いつまでも用が足りない

　貝久保「あん山ん上！」

　訳：あの山の上！

　貝久保「すくん坂道ガ入（へー）って！」

　訳：そこの坂道に入って！

　貝久保「若（わ）っけんに、効（かー）が無（な）せな！　俺（うれ）が若（わ）っけ時（つき）なんて、水泳部んカプテンざってからね……。『ビッキん挑（いづむ）』て呼（ゆ）ばれつってげん」

　訳：若いのに、しょうもないな。俺が若い時なんて、水泳部のキャプテンだったからね……。カエルの挑って呼ばれてたから。

　貝久保「『脳留守』て意味ざい。頭カンプスて事（くつ）！」

　訳：バカって意味だよ。頭空っぽってこと！

　貝久保「さー言や、うめえマニュアル車ん運転む出来（でく）んざっぱ？　最近ガ若（わ）っけ衆（すー）は効無（かーな）しざ。俺（うれ）なんてツラックん免許（めんきゅ）むあるち」

　訳：そういや、お前マニュアル車の運転もできないんだよな？　最近の若い奴らは訳立たずだ。俺なんてトラックの免許もあるよ

　貝久保「仕方無（さーな）せ。はーヂヂイざげん、最近ぜぁ運転やめてＢ車ガ乗（ぬ）っつる」

　訳：仕方ない。もうジジイだから、最近じゃ運転やめてＢ車に乗ってる

　貝久保「脳留守（なーるす）ざな、『バス』が『Ｂ車（ビーさ）』ゼ、『タクシー』が『Ｔ車（テーさ）』ざ。常識（ざーしき）ざっぱ？」

　訳：バカだな、バスが「Ｂ車」で、タクシーが「Ｔ車」だ。常識だろ？

　貝久保「『脳留守（なーるす）』て言うガは、うめえみてえなあっぷたれったざ！」

　訳：「脳留守」っていうのは、お前みたいなクソッたれのことだ！

　貝久保「うめえ、実際づっから来（く）てんざ？　高野（かーや）県出身（すっしん）ぜぁらんぱ？」

　訳：お前、実際どっから来たんだ？　高野県出身じゃないだろ？

　貝久保「ハッキシ言い、武陽（ぶやー）け？」

　訳：はっきり言いな、武陽？

　貝久保「やっぱしさーけ、道理（だーり）ゼ変な語り方なんざ！」

　訳：やっぱりそうか、道理で変な話し方なんだ

「何ガ話ざ？」

　訳：何の話だ？

　貝久保「『道ガ入（へー）る』、『用（ゆー）ガ足す』、『車ガ乗（ぬ）る』。何（なぁ）ん可笑（うか）しなせ」

　訳：「道が入る」、「用が足す」、「車が乗る」。何もおかしくない

　貝久保「『俺（うれ）ガ窓（まづ）ガ開ける』」

　訳：俺が窓が開ける。

　貝久保「すなんが、『俺（うれ）がレムンが好き』つ同（うな）じざっぱ？　文脈がありゃ分かる」

　訳：そんなの、「俺がレモンが好き」と同じだろ？　文脈がありゃ分かる」

　貝久保「いや、違違（ちがちが）。俺（うり）ゃ海（うみ）っ人（つ）ざ。木中さん家たー長（な）っげ付き合いざげん」

　訳：「いや、違う違う。俺は漁師だ。木中さん家とは長い付き合いだから」

　貝久保「俺（うり）ゃ元来（ぐゎんれー）鯛内（てーねい）ん出（で）ゼ、志明（しあき）っちゃつ同（うな）じ高校（かーかー）ざってが、学校（がっかー）出てからすぐ働いて、何十年（なんずーねん）む船ガ乗（ぬ）って津州灘（しんすーなだ）ゼ魚捕（つ）っつっけ」

　訳：俺は元々鯛内の出身で、志明さんと同じ高校だったんだけど、学校出てからすぐ働いて、何十年も船に乗って津州灘で魚捕ってたんだ

　貝久保「海は良（ゆ）せづ。ピキニん女（め）な子（く）がいけー居（う）って」

　訳：海はいいぞ。ビキニの女の子がたくさんいて

　※「ビ」キニがなぜ「ピ」キニになっているのかはウィキペディアで調べて下さい。

　貝久保「広岡（ひるーか）は海があるけ？」

　訳：広岡は海があるか？

　貝久保「うめえら外地（ぐぇーち）っ人（つ）は本物ん苦労（くらー）知らんげんな」

　訳：お前らよそ者は本当の苦労を知らないからな。

　貝久保「日本（にっぷん）が戦争（せんさー）ガ負けてからアメリカん衆（すー）が来（く）て、伊波（いなみ）ガアメリカ基地が作られてなぁ……。南海道（なんけーだー）む一時は全部アメリカ領（りゃー）ガなって……。あん時（つき）ゃえらさっけ」

　訳：日本が戦争に負けてからアメリカの人たちが来て、伊波にアメリカ基地が作られてなぁ……。南海道も一時は全部アメリカ領になって……。あの時は大変だった

　貝久保「うめえらは知らんつ思（うむ）うが、はー何十年（なんずーねん）む前（めー）、伊波（いなみ）ん辺りゼ地上戦（ちざーせん）があって時（つき）、アメリカ軍が奈津崎まで来（く）て、三峪（みさく）ん若（わ）っけ衆（すー）むみんな出兵（すっぺい）させられてなぁ……。田新（たあら）さん家（ち）なんて、男（うっく）ん衆が戦い行って皆死んざーて……」

　訳：お前らは知らないと思うけど、もう何十年も前、伊波の辺りで地上戦があった時、アメリカ軍が奈津崎まで来て、三峪の若い人たちもみんな出兵させられてなぁ……。田新さん家なんて、男たちが戦いに行ってみんな死んじゃって……

　貝久保「田新（たあら）家（け）つ木中家は大昔（うーむかし）から親戚ざ、嫁（つつ）ぎ嫁（つつ）がれ支え合ぁて来（く）て……。今ん田新（たあら）家（け）む、木中さん家（ち）から男子（やらく）入れちゅらんゼなら無ぁなってっぱ」

　訳：田新家と木中家は大昔から親戚だ。嫁ぎ嫁がれ支え合って来て……。今の田新家も、木中さん家から男子を入れてなきゃ無くなってただろ

　貝久保「俺（うれ）む忘れてが、秋実っちゃガ爺さん、『益良雄（ますらー）さん』ガ親（うや）け爺さん婆さんが元来（ぐゎんれー）田新（たあら）家（け）ん人（つ）なんざ。すったん理由ゼ、はー亡ぁなっちゃーて益良雄（ますらー）さんガ舎弟（さてい）、『進雄（すさぬー）さん』が田新（たあら）家（け）ィ婿（むく）養子（やーし）ガ行ってな。くん進雄（すさぬー）さんが武雄（たきゅー）さん……、麗華（れいくゎ）さんガ旦那ん父親（ちちうや）ざ。つまり、麗華（れいくゎ）さんガ旦那は麗華（れいくゎ）さんガ従兄弟（いつく）なんざ！」

　訳：俺も忘れたけど、秋実ちゃんの爺さん、益良雄さんの親か爺さんが元々田新家の人なんだ。そんな理由で、もう亡くなっちゃった益良雄さんの弟、「進雄さん」が田新家に婿養子に行ってな。この進雄さんが武雄さん……、麗華さんの旦那の父親だ。つまり、麗華さんの旦那は麗華さんのいとこなんだ！

　貝久保「さーさー。秋実っちゃみてーな話ざ」

　訳：そうそう。秋実ちゃんみたいな話だ

　貝久保「何ざ、うめえ知らんざってけ？」

　訳：何だ、お前知らなかったのか？

　貝久保「賢君ぬゎ、秋実っちゃン婚約者ざってんざい」

　訳：賢くんは、秋実ちゃんの婚約者だったんだよ。

　貝久保「……まあ、田舎ぜぁ良（ゆ）うある話ざい。博志（はくし）くんガ嫁（ゆめ）さんむ博志（はくし）くんガ再従兄弟（またいつく）ざ」

　訳：……まあ、田舎じゃよくある話だよ。博志くんの嫁さんも博志くんのまたいとこだ。

　貝久保「あん二人、家む近（ち）っけげん、童（わっぱ）ん時（つき）から始終（しずー）いっくに居（う）ってなぁ。小学生（すーがくせい）ん時（つき）ゃ、良（ゆ）うすん辺りん川ゼ二人ゼ遊（あす）んづって……」

　訳：あの二人、家も近いから、子供の時からずっと一緒にいてなぁ。小学生の時は、よくそのあたりの川で二人で遊んでて……

　貝久保「いや、五年前（ぐねんめー）別れてい。ガタグタあって……」

　訳：いや、五年前別れたよ。ごたごたがあって

　貝久保「まぁ……、くん話はなぁ……」

　訳：まぁ……、この話はなぁ……

　●秋実さん再登場

　秋実「――きっちゃん」

　訳：君。

　秋実「……大事け？」

　訳：大丈夫？

　秋実「……何ね？」

　訳：何？

　秋実「何が話？」

　訳：何の話？

　秋実「一緒に帰らー？　まー晩飯ん時間ざに」

　訳：一緒に帰ろ？　もう晩ごはんの時間だよ

　貝久保「……感情（かんざー）ん問題（むんでー）は難っせ」

　訳：気持ちの問題は難しいなぁ……

　●帰り道、秋実さんと二人

　秋実「……今日（きゅー）は気ん毒（づく）な。悪（わ）っれな、仕事（すぐつ）やらせてまーて」

　訳：……今日はありがとね。ごめんね、仕事やらせちゃって

　★「気の毒なぁ」というのは石川県・福井県の方言で「ありがとう」という意味

　秋実「レモンなんて、まーっさ嫌いっ！」

　訳：レモンなんて、大っ嫌い！

　秋実「かなり、て意味ざい。『まっさ』、『まーさ』、『まーっさ』ん順にレベルが上がる」

　訳：「かなり、って意味だよ。『まっさ』、『まーさ』、『まーっさ』の順にレベルが上がる」

　秋実「俺（うり）ゃ猫（ねき）っちゃぜぁらん」

　訳：私は猫じゃない

「すぐ分かるっぱ」

　訳：すぐ分かるでしょ