落書き帳（言語に関する覚書）

レモン味のラムネ 台詞全訳

レモン味のラムネ 奈津崎弁台詞全訳（第一話～第五話）

§第一話

　●広新線、乗客のおばさん

「……あいあい、まーっさえらさっけ」

　訳：あぁ、すっごく疲れた

「あれー、あん車む離合（りがー）出来（でく）んやーな狭（せ）んめ道、有るっぱ？　あん日ぃ、フイッツで走ってすけ入って時（つき）いきなし真ん前にツラックが来（く）て、ちゃって逃げたら畑ぃ真っ逆さまに落（う）っちゃーて、派手に転（くる）がっちゃーて！　フイッツ？　くがっけ、すりゃ。さーぜぁらん。ざげん、俺（うれ）ん骨（ふね）がくがってんざ、て話！」

　訳：あれさぁ、あの車もすれ違えないような狭い道あるでしょ？　あの日、自転車で走ってそこに入った時、いきなり目の前にトラックが来て、さっと逃げたら畑に真っ逆さまに落ちちゃって、派手にこけちゃった！　自転車？　壊れたよ、そりゃ。そうじゃない。私の骨が折れた、っていう話！

　●車内アナウンス

「……次は、ハタミヤー、ハタミヤー。降（う）り口、左側ざすー」

　訳　次は、ハタミヤー、ハタミヤー、降り口、左側ですー

　●注意してきたおじさん

「やい、うめえ！　聞いちゅるけ？」

　訳：おい、お前！　聞いてるか？

「あつっ人（つ）った、考え！」

　訳：後に利用する人のことを考えろ！

「クヅぐれぇまくり！」

　訳：ゴミぐらい捨てろ！

§第二話　五神送（ぐしんうく）り

　●構内アナウンス

「広新線（こうしんせん）をご利用いただき、誠にありがたかりゃす。幡宮、幡宮停車場ざす。西京（さいきょう）快速へのお乗り換えは三番プレッツフォーム、幡香（ばんこう）線へのお乗り換えは五番プレッツフォームからざすー」

　訳：広新線をご利用いただき、誠にありがとうございます。幡宮、幡宮駅です。西京快速へのお乗り換えは三番ホーム、幡香線へのお乗り換えは五番ホームからですー

　●タクシーの運転手さん

「貴（きー）さん、づけ行かれやすけ？」

　訳：そこのあなた、どこへ行かれますか？

「違（ちが）違（ちが）、『貴様（きーさま）』て意味ざい」

　訳：違う違う、あなた様って意味だよ。

「あー。貴（きー）さん、外地（グヮイチ）っ人（つ）け？」

　訳：あー、あなた県外から来たの？

「はーん、ざげん変な語り方なんざ！」

　訳：へー、だから変な話し方なんだ！

「フテルけ……」

　訳：ホテルか……。

「今日（きゅー）は五神送（ぐしんうく）りざげん、センター街方面（はーめ）ぬゎ行けん。祭りん衆（しゅう）がいけー居（う）りすぎて、くったんＴ車（テーしゃ）ぜぁ身動（みいぐ）きつれんぱ」

　訳：今日は五神送りだから、センター街方面は行けない。祭りの人たちがたくさんいすぎて、こんなタクシーじゃ身動き取れないだろ。

「知らんなん？　山明大社（やまあけたいしゃ）ん『大社祭（たいしゃまつ）り』ったざ。西京（さいきゃー）ん『八仙祭（はっせんまつ）り』、幡宮ん『五神送（ぐしんうく）り』て言や、くん辺りぜぁ有名ざづ」

　訳：知らないんだ？　山明大社の「大社祭り」のことだよ。西京の「八仙祭り」、幡宮の「五神送り」って言えば、この辺りじゃ有名だよ。

「まー、貴（きー）さぬゎ、すくん『観音町（くゎんうんまち）』から奈津電（なつでん）ぜん乗（ぬ）り。四時（しーじ）四十五分（しずーぐふん）になりゃ来るげん」

　訳：まー、あなたはそこの「観音町」から奈津電（奈津崎電気軌道、路面電車のこと。今日は祭りなので動いていない！）に乗りな。四時四十五分になったら来るから。

「……やかまっせ」

　訳：うるせえな。

§第三話　レモン頭

　●山明大社、司会者のアナウンス

「えー、亀山女性連合（じゅせいれんがー）『紅蓮団』が皆さん、ありがたーありゃすて。くれで本日（ふんにち）出演する団ぬゎ全て出揃（でする）いやすて。観音町（くゎんうんまち）商工会（しゃーくーかい）並びに青年会（せいねんくゎい）・鶯川（うぐいすがわ）青年会（せいねんくゎい）・亀山（かめやま）青年会（せいねんくゎい）・丘田（うかだ）青年会（せいねんくゎい）の皆さんむ、重ねてありがたーありゃすて」

　訳：亀山女性連合『紅蓮団』の皆さん、ありがとうございました。これで本日出演するグループは全て出揃いました。観音町商工会並びに青年会・鶯川青年会・亀山青年会・丘田青年会の皆さんも、重ねてありがとうございました。

「さて、万和（ばんな）二十年度（にじゅうねんづ）『五神送（ぐしんうく）り』二日目（にんちめ）んプルグラムむ終盤に差し掛かりゃすてぜん、会場（くゎいぢゃー）ん皆さん、アンクールはありゃすけ？」

　訳：さて、万和二十年度「五神送り」二日目のプログラムも終盤に差し掛かりましたが、会場の皆さん、アンコールはありますか？

「すれぜぁ、『亀山青年会（かめやませいねんくゎい）』ん衆、準備ええけ？」

　訳：それじゃ、亀山青年会のみんな、準備はいい？

　●見物客の合いの手

「まーっちゅっ、まーっちゅっ！」

　訳：もう一回、もう一回！

　●祭りの掛け声

「ヤッセー！　ヤッセー！」

　訳：よいしょ！　よいしょ！

　●レモン戦士シュワッチャーと司会のお姉さん

「うめえら、かちあいはいかんて！　かちあいする悪（わ）っれ子（く）は、俺（うれ）が退治するムン！」

　訳：君たち、喧嘩はダメだよ！　喧嘩する悪い子は、俺が退治するモン！

　※「モン」はレモンのモン

「ああー！　みんなんヒーロー、『レモン戦士シュワッチャー』が来（く）てくれてい！」

　訳：ああー！　みんなのヒーロー、「レモン戦士シュワッチャー」が来てくれたよ！

「シュワッチャーが居（う）るげん、まー安心ね！　シュワッチャー、早（はや）ぁみんな助けて！」

　訳：シュワッチャーがいるからもう安心！　シュワッチャー、早くみんな助けて！

　〇子供の囃し声

「気ばりー！」

　訳：がんばれー！

「奈津崎ん平和は、俺（うれ）が守（まむ）る！　ピース・アウツ！」

　訳：奈津崎の平和は、俺が守る！　ピース・アウト！

　●祭りの見物客の老夫婦

「あれて？」

　訳：あれって？

「あぁ、あんレムン頭は奈津崎んマスカラざい」

　訳：あぁ、あのレモン頭は奈津崎のマスコットキャラクターだよ

「ありゃ元来（ぐゎんれー）幡宮んマスカッツカラクターざってぜん、最近ぜぁくったんイベンツがある時（つき）ゃ何時（いつ）いき出てくんざ。中々（なかんか）可愛（かうぇー）せっぱ？」

　訳：あれは元々幡宮のマスコットキャラクターだったんだけど、最近じゃこんなイベントがあるときはいつも出てくるんだ。中々可愛いでしょ？

§第四話　下津絣の女

　●秋実さんとの出会い（伝説の始まり）

「やい、うめえまさか、きっちゃんけ？」

　訳：ねえ、君まさか君？

　※「きっちゃん」というのは親しみを込めた二人称

「あー、やっぱきっちゃんざー！　久しぶりー、元気ね？」

　訳：あー、やっぱり君か！　久しぶりー、元気？

「誰（たれ）て……。言わんぜん、知っちゅるっぱ？」

　訳：誰って……。言わなくても、知ってるでしょ？

「あいあい、本（ふん）に忘れてけ？　なぜ俺（うれ）が分からんな、佐藤幾多郎くん」

　訳：あーぁ、ホントに忘れたの？　なんで私が分からないんだ、佐藤幾多郎くん　

「秋実（あきみ）ざい、木中秋実（きなかあきみ）。記憶しゃんけ、くん面（つら）？」

　訳：秋実だよ、木中秋実。覚えてないの、この顔？

「ざーげーん、昔、同級生ざってっぱ？　あれー、小学生ん時（つき）ぃ、家ん後（うら）ん川で二人で遊（あす）んでっぱ。カエルつりなづすて」

　訳：だーかーらー、昔、同級生でしょ？　あのー、小学生の時、家の反対側の川で二人で遊んだでしょ。カエルとりとかして。

「さーさー。後（あた）ぁ……、あー、海（うめ）ぇ行って、泳ぐやらすっけ。ウチから海、近せな？いやー、あん時（つき）ゃまーっさ楽っさっけ！」

　訳：そうそう、後は……。あー、海に行って、泳いだりもしたっけ。ウチから海、近いじゃん？　いやー、あの時はすっごく楽しかった！

「あ？」

　訳：え？

「ま、まぁ……、昔ん事（くつ）ざげん、俺（うれ）む忘れてまーてい！」

　訳：ま、まぁ……、昔のことだから、私も忘れちゃったよ！

「あぁ、くれけ？　見えんだけで、内側に帯があるんざに」

　訳：ああ、これ？　見えないだけで、内側に帯があるのよ。

「下津絣（しもづがすり）ん安（や）っせが。西京更紗（さいきょうさらさ）にするかで悩んでぜん、結果くれ選んげ」

　訳：下津絣の安いヤツ。西京更紗にするかで悩んだけど、結局これ選んだ

「はぁ？　安城（あじろ）ん『西京更紗』知らんなん？　上物（じゃーぶつ）ざに？　俺（うれ）、大学ん時（つき）四年（しーねん）西京（さいきょう）に住んぢゅってぜん、始終買わーて思（うむ）うちゅってんざー」

　訳：はぁ？　安城の「西京更紗」知らないの？　高級品だよ。私、大学ん時四年西京に住んでたけど、ずっと買おうと思ってたんだー

「『東京（とうきょう）』て……、何？」　

　訳：東京って……、何？

「きっちゃん、さっきから高野（こうや）県が人（つ）みてーな話し方すちゅんね。小学校ん後（あつ）、あっちん方（はー）に居（う）ってんけ？」

　訳：君、さっきから高野県の人みたいな話し方してるね。小学校の後、あっちの方にいたの？

「サイタマ？　すれ、づくん話？」

　訳：サイタマ？　それ、どこの話？

「さーさー！　今日（きゅー）は祭りざげん、親戚みんなで俺（うれ）ん家（ち）に集まって酒飲（ぬ）んぢゅんざ。きっちゃんむ来るけ？」

　訳：そうそう！　今日は祭りだから、親戚みんなで私の家に集まってお酒飲んでるんだ。君も来る？

「ええっぱ、別に。たくさん人来るし、一人ぐらい知らん面（つら）が居（う）ってん誰（たれ）む気づかんや」

　訳：いいでしょ、別に。たくさん人来るし、一人ぐらい知らない顔がいても誰も気づかないよ。

「何？　くん後（あつ）、づっか行く予定あるけ？」

　訳：何？　この後、どっか行く予定あるの？

「なら、決まり！　みんなで飲（ぬ）まー、飲（ぬ）まー！」

　訳：「なら、決まり！　みんなで飲もう、飲もう！」

「俺（うれ）む早（はや）ぁ帰って片づけなづ手伝わにゃんね。今すぐ決め！」

　訳：私も早く帰って片づけとか手伝わなきゃだし。今すぐ決めて！

「うん、支障（ししゃー）ねー！　ついて来（く）っ！」

　訳：うん、問題ない。ついてきて！

「悪（わ）っれ、『俺（うれ）』ぜぁらんで『私』ざいな。私も奈津崎に戻ってからまー大分長（な）っげげん、方言（はーげん）がきつうなってまぁて」

　訳：ごめん、俺じゃなくて「私」だよね。私も奈津崎に戻ってからもう大分長いから、方言がきつくなっちゃって

「あ？　『俺（うれ）』て、男（うっく）しか使（つか）ぁていかんけ？」

　訳：え？　俺って男しか使っちゃいけないの？

§第五話　木中家の猫

「チョコラートなづ食う？」

　訳：チョコレートとか食べる？

「『チョコレート』て……、何すれ？　変な発音！」

　訳：チョコレートって……、何それ？　変な発音！

「何言（ゆ）うちゅるけ？　ウバン扱いすなや！」

　訳：何言ってるのよ。おばさん扱いしないで！

「……やっぱし方言（はーげん）きつせけ？」

　訳：……やっぱり、方言きつい？

「私も西京に居（う）って時ゃちっくし安城弁（あじろべん）が移ってぜん、今はまー大体津州弁（しんしゅうべん）ざい。田舎っ人（つ）丸出しざいなー」

　訳：私も西京にいた時はちょっと安城弁が移ったけど、今はもう大体津州弁だよ。田舎者丸出しだよねー

「違（ちが）違（ちが）、津州（しんしゅう）ん『シン』ぬゎ、『奈津崎』ん『津（シン）』ざい」

　訳：違う違う、津州の「シン」は、「奈津崎」の「津」だよ

「くん辺りは昔、『津州（しんしゅう）』て言うて、北ん方が『上津（かみづ）』、南ん方が『下津（しもづ）』て呼（ゆ）ばれちゅってんざ。南ん方は訛りがとっく強（つ）いぇげんな、ぢっちゃん衆は『ウ』と『オ』ん区別が出来（でく）ん。私は気ぃつけりゃ発音出来（でく）るぜん、年寄りはなぁ……」

　訳：この辺りは昔、「津州」って言って、北の方が「上津」、南の方が「下津」って呼ばれてたんだ。南の方は訛りが特に強いからね、お爺さんたちは「ウ」と「オ」の区別ができない。私は気をつけりゃ発音できるけど、お年寄りはなぁ……。

「知らん。出身ぬゎ下津（しもづ）ん三峪（みさこ）ざぜん、高校ん時（つき）ゃ上津（かみづ）ん幡宮ざし、チャンプンざっぱ？」

　訳：知らない。出身は下津の三峪だけど、高校の時は上津の幡宮だし、色々混ざってるでしょ？

「ああ、すりゃ『サイショ』て読（ゆ）むんざ」

　訳：ああ、それは「サイショ」って読むんだよ

「すりゃ『波（なん）が浜（はま）』ざ。すっからは奈津ヶ島（なつがしま）ぃ行く船が出ちゅる」

　訳：それは「波（なん）が浜（はま）」だ。そっから奈津ヶ島に行く船が出てる。

「八時十分に『卯頭山（うづやま）』出て、今『税所（さいしょ）』ざげん……。九時過ぎに着くっぱ？　後（あつ）、半時間ぐらいけ」

　訳：八時十分に「卯頭山」を出て、今「税所」だから……、九時過ぎに着くでしょ。後、三十分ぐらいか

「すりゃ平洲（へいしゅう）と北東道（ほくとうどう）ざい。きっちゃん、づっかで頭ぶつけてけ？」

　訳：そりゃ平洲と北東道だよ。君、どっかで頭ぶつけた？

「何言（ゆ）うちゅんざ。『北東』、『北西』、『南東』、『南西』て言うっぱ？　『東北』ぜぁ順番が逆ざ」

　訳：何言ってんの。「北東」、「北西」、「南東」、「南西」って言うでしょ？　「東北」じゃ順番が逆だよ

「うめえ、大事け？　しっかりす、佐藤幾多郎くん」

　訳：あなた、大丈夫？　しっかりして、佐藤幾多郎くん。

　●秋実さんの車で家まで行く途中

「中古車ざぜん、体（・）が（・）え（・）え（・）っぱ？」

　訳：中古車だけど、かっこいいでしょ？

「気張ってフイッツで通（かゆ）っけい。はー、あん三年ぬゎえらさっけ」

　訳：がんばってフイッツで通ったよ。あー、あの三年は大変だった。

「あぁ、バイクん事（くつ）ざ」

　訳：あぁ、バイクのこと

「『フイッツ』て、フランス語け？」

　訳：「フイッツ」って、フランス語？

「Motorcycleは自動二輪ざっぱ？　フイッツは英語んbikeざい」

　訳：モーターサイクルは自動二輪でしょ？　フイッツは英語のbikeだよ

「『自転車』て何？」

　訳：自転車って何？

「まぁ、週三たー言え、今（いま）ぜん三峪（みさこ）から幡宮まで出勤するんえらーて……。私、車ん運転苦手なんざ。ドラスクで免許証取（つ）ってんなんて、二十五ん時（つき）ざし」

　訳：まぁ、週三とは言え、今でも三峪から幡宮まで出勤するの大変で……。私、車の運転苦手なんだよ。ドゥラスク（＝教習所）で免許証取ったのなんて、二十五の時だし

「ドゥライビングスクールざい。高野県ぬゎ『自動車学校』て言うけ？」

　訳：ドライビングスクールだよ。高野県は自動車学校って言う？

　●車を降りた後、秋実さんの実家の前

「レモン。奈津崎ん名産品ぬゎレモンざっぱ」

　訳：レモン。奈津崎の名産品はレモンでしょ

　〇猫小屋の張り紙

「なぜるな！」

　訳：触るな！

「ああ、県が条例で決まっちゅんざ。あったしゃんと、猫（ねき）っちゃが増えるげん」

　訳：ああ、県の条例で決まってるんだ。ああしないと、猫が増えるから

　●木中家玄関

「ただいまー」

　訳：ただいまー

「姉（ね）っちゃーっ！」

　訳：お姉ちゃーん！

「いや、親戚ん子（く）たち。かわええっぱ？」

　訳：いや、親戚の子たち。かわいいでしょ？

　子供「くん人（つ）、誰（たれ）？」

　訳：この人、誰？

「姉（ね）っちゃン昔ん連れざ」

　訳：姉ちゃんの昔の友達だよ

　父「アキミ、今帰ってけ？　うめえ、遅（うす）うまでづけ行っちゅって？」

　訳：アキミ、今帰ったか？　お前、遅くまでどこに行ってた？

　秋実「別に、山明（やまあけ）大社（たいしゃ）ん辺りでてらぐらすてだけ！」

　訳：別に、山明大社の辺りでぶらぶらしただけ！

　父「酒買ぁてけ？」

　訳：酒買ったか？

「ねーや、すなんが！　家（うち）にある南海焼酎（なんけーじゅーちゅー）だけで我慢す！」

　訳：ないよ、そんなの！　家にある南海焼酎だけで我慢して！

「一（いち）んむ二（に）んむ、上がって何か食べ。疲れてっぱ？」

　訳：とにかく、上がって何か食べな。疲れてるでしょ？