> 方言が間違っているのではなく、私の方がおかしいんじゃないか、と。

これ、すごくわかります！
「正しい」「標準的な」「綺麗な」日本語（あるいは言葉）なんてなくて、言葉ってのはもっと有機的に姿を変えていくものなんだなあ、と最近は思います。
間違った使い方を楽しむような言葉もありますし。ネットでよく見かけた「ガイシュツ」とか「ふいんき（なぜか変換できない）」などは、場を定義したりマジレスを避けたり仲間意識を醸成したり、そういうものなのかなあ、などと考えたりしてました。

ちらちらとですが、楽しく読んでいます。