アノバヤンな人たち -つれづれ業務日誌-

なまら、なまってる？

「彼は英語が話せないのに、どうやってフィリピンに滞在したのか？」

　フィリピン人の担当が首をかしげました。

　窓口には、独特のイントネーションで日本語を話すパキスタン人男性がいます。

「前と同じ書類出してるのに？ダメだって言うんだ？」

　語尾を疑問文のように上げ、パキスタン人は日本語で私に文句を言いました。

　担当によると、申請用紙に年齢を書いてなかったので、書くように担当が英語でお願いしたところ、そのパキスタン人は何も言わず、鬼のような形相で担当を睨みつけたそうです。

　英語が理解出来ないと判断した担当は、私に日本語で年齢を書くように説明するよう指示しました。

「年齢を書いていないので、書いてほしいと担当は申しております」

「そんなの？生年月日見れば？わかっぺや！」

「フィリピンへ最後に行ったのは？」

「去年の？ジューニガツ？」

「前にフィリピンへ行った時は、英語を話していないんですか？」

「エゴ？わかるよ？だーいじょーぶ？問題ねって？向こうに？日本人いっから？だーいじょーぶだって！」

　私が、パキスタン人の話を担当に英語で説明していると、突然、パキスタン人が怒り出しました。

「前の人は？頼んだ時？すぅぐ、書類出してくれたど？なんで？今日の人は？ダメダメ言うんだ？おっかしだろ？」

　更に、その言葉を担当官に話すと担当官は英語で

「こちらの指示に従えないというのなら、ビザは出せない」

と、パキスタン人に言いました。

「英語、わかりますよね？」

　私は、少々、語気を強めてパキスタン人に尋ねました。

「わかるよ？でも、こっちの人のエゴ？なまってかんね？」

　パキスタン人は鼻で笑って答えました。

　なまっているのは、どっちだ？

　日本語の発音がなまっているあなたに、フィリピン人の英語がなまっているなんて、言われたくない！

「じゃ、今の担当の言葉はわかりますね。私は通訳しませんよ！」

　パキスタン人は、鬼の形相で私と担当官を交互に睨みつけていました。

　私がパキスタン人が窓口に提出した書類を返すと、パキスタン人の顔色が変わりました。

「あの…。どうすればいいですか？」

「担当の指示に従ってください。申請用紙に、年齢の他にも記入していない欄があります。きちんと書いてください」

　パキスタン人は小さな声で書類を書き直すと言い、窓口を離れました。

　数十分後。

「よろしく、お願いしまっす！」

　パキスタン人は別人のように礼儀正しくなって、窓口に戻ってきました。

　担当が私に

「あのパキスタン人に、何を言ったの？」

と、聞きました…(-_-;