コメントありがとうございます。

英訳に関しては、異世界物小説として会話のノリとテンポを重視してるので、たしかに意訳し過ぎたりあえて省略したりしてます。
映画の字幕みたいにノリで頭の中で再構築してもらえるとたすかります。