古典読解の備忘録

「犬と肉のこと」

　『伊曽保物語』または『イソップ物語』の「犬と肉のこと」、原文と現代語訳（引用者による整形と補訳あり）の引用。

“

　犬と肉（ししむら）のこと

　ある犬、肉をくはへて川を渡る。真ん中ほどにてその影水に映りて大きに見えければ、「我がくはふるところの肉より大きなる。」と心得て、これを捨ててかれを取らむとす。かるがゆゑに、二つながらこれを失ふ。

　そのごとく、重欲心の輩（ともがら）は、他の財（たから）をうらやみ、事にふれて貪（むさぶ）るほどに、たちまち天罰をかうむる。我が持つところの財をも失ふことありけり。

〈現代語訳〉

　ある犬が、肉をくわえて川を渡る。途中、真ん中あたりで、その犬の影が水に映り、揺れてゆがんで大きく見えたので、「自分のくわえている肉より大きい。」と、自分自身の姿であることに気づかず、そのように考えて、自分の肉を捨てて、水に映った相手の肉を取ろうとする。このために、自分の肉も相手の肉も失う。

　そのように、欲深い者たちは、他人の財産をうらやみ、なにかにつけて欲しがるので、すぐに天罰を受ける。具体的な天罰とは、くだんの話でいうと、欲深い者は、自分の財産まで失うことがあるということだ。

”

中学教科書『新しい国語 1』東京書籍、平成二十三年二月二十八日 検定済、整形と補訳引用者

［寸評］

　『教科書ガイド』には、この話の教訓として「欲張りすぎると損をするということ。」と説明されている。

　「損をする」と、取引根性めいたり消費者根性めいたりする説明でなく、素直にそのまま、「天罰を受ける」という教訓でいいと思う。

---

## グーグルなどの検索サイトから訪れた方へ

　大野城みずきの著作（と言うのもなんですが……）については、右上の ≡ から「大野城みずき」をタップまたはクリックして進んでください。

2019/12/03

令和元年十二月三日（火）

大野城みずき