独断と偏見で現代語訳した古事記

第7話 バケモノの正体

　聞き覚えのある声だった。だからこそイザナギは困惑した。なぜ、化け物の声に聞き覚えがあるんだ。それに、今の声はまるで……

　いや、違う。そんなはずがない。いくら声が似ているからといって、こんな醜（みにく）い化け物の正体が……

　戸惑うイザナギを前にして、化け物が青紫色の唇を動かした。

「お兄ちゃん、どうしてここにいるの？　扉のところで待ってて言ったよね……」

　化け物の声はさっきより少し低くなっていた。だが、やはりこの声は――

　イザナギは化け物に恐るおそる訊いた。

「……お前、イザナミなのか？」

　すると、化け物は声をさらに低くして言った。

「いや、質問してるのは私なんだけど。どうしてここにいるのよ」

　イザナギの問いは一蹴されたが、間違いなくイザナミの声だった。しかし、いつもの甘い声とは違う。低くて太くて刺々しい。

「もしかして、怒っているのか？」

「それ訊く？　ていうか、いちいち訊かないとわかんないわけ？　約束を思いっきり破ったんだから、怒り心頭に決まってんじゃん」

　黄泉比良坂（よもつひらさか）にある岩の御殿。その扉の前でイザナミが帰ってくるまで待つ。その約束を守らなかったがために不満をつのらせているらしい。だが――

「俺はお前のことが心配でだな、だからつい……」

「はい、出た、自分を正当化する言いわけ。やめてくれないかな。クソな言いわけなんて、聞きたくないし」

　イザナミに取り憑いている邪神が、雷（いかづち）をバチバチと爆ぜさせている。イザナミが怒りを覚えると、邪神がああなるのだろうか。

　邪神たちの状態はともかくとして、イザナミの口調はかつてないほど乱暴だ。激昂している証拠だ。そんなに怒らなくてもよくね？　と思いつつもイザナギは詫びた。

「すまない……兄ちゃんが、悪かった」　

　イザナミの身を本気で案じたからこそ、約束を破って黄泉国に足を踏みいれた。だが、イザナギが思っている以上に、あの約束は大事なものだったのだろう。もちろん、約束を軽んじていたわけではないが、約束を反故にしたのが事実である以上、下手な言いわけをせずに謝っておくべきだ。

「本当に悪かった。許してくれ」

　しかし、二度の謝罪でも、イザナミの怒りを鎮火するには至らなかった。それどころか、火に油を注いでしまったようだ。

「謝れば済むと思ってんの？　絶対に黄泉国に入ってこないでって言ったよね。何回も絶対って言ったよね。なのに、なんでここにいるのよ。もしかしてあれなの、あんたって日本語がつうじない人だったの？」

　とうとうあんた呼ばわりされてるし……。イザナギはそう思いながらも、三度目の謝罪を口にした。

「そう怒るなって。俺が悪かったからさ……」

「なによ、その言い方。半分投げやりじゃん。全然反省してない証拠だよね」

　こりゃダメだ。今のイザナミはなにを言っても過熱する。生前のイザナミはそう簡単に怒ったりしなかったが、黄泉国にきてから性格が変わったのだろうか。いずれにせよ、嵐が過ぎ去ってくれるまで、じっと耐えるしかないようだ。

　諦めに似た覚悟を決めたとき、また文句の嵐が吹きつけてきた。

「今の私ってほとんどゾンビじゃん？　死んでしばらくしたら誰でもこうなるんだけどさ、こんな姿誰にも見られたくないのよ。だから、絶対に黄泉国に入ってこないでって、念押しまでしてお願いしたんだよね。なのにさ、思い切り入ってきてんじゃん。こんな醜態を見られて、超恥ずいんだけど。女としてのプライドがもうズタズタ。まじズタズタ。どうしてくれるわけ」

　風力を増しながら、さらに嵐は吹き続けた。

「だいたいあんたってデリカシーがないのよね。さっきもガッチャンコって大声を張りあげてたし。そのデリカシーのなさのせいで、私はこんな醜態を晒すはめになったのよ。ほんと最悪。ていうか、なんで私が戻るまで待てなかったのよ。犬だって『待て』くらいできるよね。もしかして、あんたって犬より劣ってんの？」

　嵐は風雨を強めつつまだまだ吹き荒れた。イザナギはそれに口答えせず、黙って耐え続けた。イザナミの身を案じたという理由があったにせよ、約束を破ってしまった自分が悪いのだから。

　しかし、だんだんイザナギは胸がもやついてきた。確かに悪いのは自分だが、言いすぎではないだろうか。約束うんぬんの文句は甘んじて受け入れようと思う。しかし、イザナミがさっきから発しているの単なる悪口だ。いや、ひどい人格否定だ。

「あんたってほんとクズ。いや、クズじゃ足りないね。クズの最上級ってなんて言うんだろう。クズエスト？」

　やはり、これは約束を破ったことに対する抗議ではない。ただの人格否定だ。イザナギの我慢は限界に達した。

「うるせえ！」

　一度怒号を発すると、今まで我慢していたぶん、歯止めが効かなくなった。

「そもそもお前が死んだのが悪いんだろ。火の神が言っていたとおり、自業自得だろうが。おチョンチョンを焼かれておっ死（ち）ぬなんてクソだせえ。ダサエストだよ！」

　するとイザナミは蔑む目をした。

「逆ギレしてるし……ほんと最悪……」

「最悪なのはお前の臭いだよ！　鼻がひん曲がっちまうわ。なんだよこの悪臭は。マジくせえ！」

「な……」イザナミの目に動揺が浮かんだ。「臭くなんかないわよ！」

「くせえよ。死ぬほどくせえ！　この悪臭に気づかないなんて致命的だな。クサエストだ！」

「臭くないってば！　女の子にそんなこと言うなんて本物のクズじゃん。ていうか、エストを連発しないでよ。最初に言ったのは私なんだからね！」

「いくらでも言ってやる！　ダサエスト、クサエスト、クズエスト！」

「クズエストはあんたのことでしょう！　キング・オブ・クズエストのくせに！」

　イザナギはイザナミをビシっと指差した。

「もうお前とはお別れだ！　ガッチャンコも二度としねえ。こんなところまできちまったが、とんだ無駄足だったぜ。ボケ！」

「ボケって言うほうがボケなのよ！　ていうか、ガッチャンコなんか二度とするわけないじゃん。こっちから願いさげよ。だいたいあんたのガッチャンコって、がっつくだけで下手くそなのよ。おまけに早漏だから長持ちしないしね！　あっ、どこいくのよ！」

　イザナミの話が終わるのを待たずに、イザナギは踵を返して走りだした。

「ちょ、ちょっと待ちなさいってば！」

　イザナミの怒号が背後に響いたが、もちろんそんな声は完全に無視だ。イザナギはぴくりとも振り返らずに、黄泉比良坂（よもつひらさか）に向かって突っ走った。

　〈了〉