非常にタイミング的に素晴らしいコメントです（笑）。ごめんなさいね、このコメントを利用するようでなんなんですが、言語の問題ではない、と書いています。伯爵と言う一般名詞が英語で count なのではなくて「フランスおよびその他の伯爵に相当する地位」が英語で count なんだ、と言っています。固有名詞ではありませんが、固有名詞性を帯びている、と言うことですね。
ドイツの首相は英語で chancellor と呼ばれますが、ドイツの首相は必ず chancellor であって prime minister ではない、と言うのと同じことです。
称号と言うものは、本来、固有名詞性を帯びているんだ、と言うことをご理解いただきたいのですね。この辺はまた後日書く予定なんですが（笑）。