ありがとうございます！
わたしの地域は学問の神さまである菅原道真公への尊敬が強くて天満宮へ初詣する「初天神」などの風習が盛んです。小さな子供たちは天神さまの学問の本質が『誠実さ』に基づいて『実務を仕切る』というものであることを老人たちから教わります。わたしなりに現実に即して翻訳すると『約束を守る』という表現になりました。
菅原道真公は漢詩や和歌を教養という形而上の学問としてではなく、それによって人心を動かして政治を滞りなく進めるという徹底した実務家であり、本当の意味での「学者」でした。
とても高い目標ですけれども、わたしも自分の書く小説が道真公の漢詩や和歌のように、人々の心に清涼な風を注ぐようなものにできればと切望しています。
譜田明人さんが「約束を守る」という言葉を拾い上げてくださったことが嬉しくてつい長文になってしまいました。
失礼いたしました。