応援コメント

中国大陸と台湾のマンダリン」への応援コメント

  • 嗯,关于,“土豆”、“花生”和“马铃薯”、“土豆”、“洋芋”。
    这种叫法的差异主要产生于当时不同地区,作物的种植大小和产量。
    马铃薯和花生,都是在明朝末年,因为大航海时代引入中国的。但是真正成为全国性作物要到清朝中期。
    南方福建地区是最早种植这些作物的。福建土地相对比较贫瘠,但是易于花生,马铃薯生长。
    马铃薯体积较大像驮马脖子上的铃铛一样,所以成为马铃薯。花生较小较像本土作物豆子,又生在土里所以叫土豆。
    台湾地区和福建关系及其密切,因此台湾的叫法沿用古福建叫法。
    中原地区是中国自古粮产区,土豆,花生种植不能和主粮争地,因此土豆生长环境差,个头小,于是有“山药蛋和土豆的叫法”,花生在中原地区的叫法是“拉生la1sheng1”问了一下老农民,说是因为以前收货的时候,拉着茎叶上拔,因为花生多子有人口繁荣的意义。所以叫拉生。
    到了中国西部土豆,马铃薯又叫洋芋。西洋的作物像芋头一样的意思。