音声学の用語で弁別的素性っていうのがあるんですけどたぶんそれですよね。中国語において摩擦音のrと英語と似たrは同じ音として扱われてるので、その時その時で変わるんでしょうね。