Lost in Translation

https://www.youtube.com/watch?v=2LM7Ed0E1gc

　Netflixの字幕は割と間違いが結構見つかる。日本語⇔英語でもたまにひどいときがあるのだが、中国語版はどうだろうと思って見てみたら案の定間違いを見つけた。

Black Mirror

Season 1 Episode 3

“The Entire History of You”

The world is your oyster. →　「鲍鱼」

これはイディオムで「世界が全て思い通り」という意味なので、アワビではない。

Blockbuster Episode 1

flex →　「弹性」

これは「自慢」という意味で、弾性・弾力性の意味ではない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい