中『原』式日語

「香菜論理」をもう少し読みやすくしてみた。

●原文（三年前に書いたもの）：

「我最讨厌香菜和兵库北！（パクチーも花澤香菜も大っ嫌いだ！）」

　若頃、中原香菜非常嫌悪。

　初台湾渡航是高校修学旅行。此時、中原未十六歳。雖然繁体字・簡体字粗方読解可能、中国語発音難過会話正直殆不出来。中原之糞雑魚蛞蝓片言中国語、現地人聞耳不持、自信喪失、以後長期間中国語恐怖症患。

　台湾滞在中自由時間外出、基本的現地大学生通訳同伴。有日、其女性一緒西門街散策中、通沿並普通食堂於昼食取。然、料理上有緑色野菜独特臭気放出、気持悪感。中原、其非常臭葉、直接手取出観察、食品衛生状態疑出始末。

「何此？　既腐敗？」

　溢出生臭、吐気催、完食不能。

　当時不知、此即「香菜」。

　光陰如新幹線、十年経過。中原、何度繰返香菜食内、段々其奇妙味愛着芽生、亦「化物語」視聴後、千石撫子好演之花澤香菜又好始。

　現在、越南米麺等香菜料理之類中原之大好物、時々此食。毎有盛坐、而香菜不在、中原云、「無香菜不楽。」

●中国語翻訳（ツァラトゥストラの猿さん）：

「我最讨厌香菜和兵库北！（パクチーも花澤香菜も大っ嫌いだ！）」

　年轻的时候，中原非常讨厌香菜。

　第一次去台湾还是在高中修学旅行的时候。当时中原还未满十六岁，虽然已经简单能阅读繁体字和简体字，但是由于中文发音太难，所以他的口语其实基本拉跨。结果，因为当地人根本不听中原的一口沙雕散装中文，中原信心受挫，在那之后长期罹患中文恐惧症。

　在台湾自由外出的时候，基本上都是有当地大学生翻译陪同的。有一天，他和一位女生一起在西门街散步的时候，进到一家路旁的普通餐馆里吃午饭。但是，端上来的饭菜里，有一种发出独特恶臭的绿色蔬菜，让他颇感恶心。中原直接用手把这根特别臭的菜叶从盘中取出，观察了一番之后，对当店的食品卫生状况提出质疑。

“这啥玩意儿呀？已经烂了么？”

　扑面而来的腥臭搅得中原一阵想呕，完全吃不下饭。

　当时他还不知道，这，就是“香菜”。

　光阴如新干线，十年已过。在反复多次品尝香菜的过程中，中原渐渐萌生了对于香菜怪味的喜好。而且，在看了化物语之后，他也开始喜欢上了出色扮演了千石抚子的声优，花泽香菜。

　现在，越南米线等等香菜料理已然成为了中原常常品尝的至爱。每有聚会，若餐品中未放香菜，中原都会说道：“无香菜不欢。”

●易読版（読みやすい偽中国語。今回作ったもの）：

「我最讨厌香菜和兵库北！（パクチーも花澤香菜も大っ嫌いだ！）」

　中原氏年少時、非常嫌悪香菜。

　高校修学旅行、初至台湾。此時、中原氏未十六歳。雖然繁体字・簡体字大体読解可能、中国語発音非常難、会話全然不能。中原氏的中国語糞中糞故、現地人完全不理解、自信喪失、以後長期罹患中国語恐怖症。

　台湾滞在中自由外出時、基本上現地大学生翻訳者同行。有日、与其女西門街散歩中、於沿道普通食堂食昼飯。然、食物上有緑色葉菜、独特臭気放出、嫌悪感。中原氏、其非常臭葉、直接手摘、観察。最終、開始疑其衛生状態。

「此、何物？　既腐敗？」

　臭気不止、欲嘔吐、不能完食。

　当時不知、此乃「香菜」。

　光陰如新幹線、十年経過。中原氏反復食香菜過程中、開始嗜好其奇妙味、而「化物語」視聴後、亦開始支持千石撫子声優、花澤香菜。

　現在中原氏、越南米麺等香菜料理大好物、有時食此。毎有盛坐、而香菜不在、中原氏云、「無香菜不楽。」