中『原』式日語

車が『いる』

　日本人の皆さん、「車がいる」と言われたらどういう場面を想像するだろう？

　自分が車を運転しているとき、或いは駐車場で車を停めようとしているとき、周囲にある動いている車を見て「なんであんなとこにいるんだよ……」とか言っている自分に気づかないだろうか。

　突然ですが、ここで日本語文法講座のお時間です。

先生「『いる・ある』の区別は何でしょう？」

真面目クン「はーい、先生！　『いる』は生物、『ある』は無生物に対して使われまーす！」

先生「はい、正解です……と言いたいところですが」

先生「生きていないものに対して『いる』と言うこともありますよね？」

先生「例えば、『ロボット』とか『車』はどうですか？　『あそこにロボットがいる』とか言わない？」

真面目クン「そ、それは……」

先生「どうしてだろうね（ゲス顔）」

　そう、「いる」というのはたまに、あたかも生物のように動いているものに対して使われることがあるのである。

　例えば先ほどの話で、「車」に対して「ある」を使う場合と「いる」を使う場合両方を比べてみよう。

　車がある。

・ガレージに車がある。（完全に静止している車）

・私の家には車がある。（モノ・所有物としての車）

　車がいる。

・交差点に車がいる。（交差点内で停車・徐行する車）

・あそこに車がいるせいで駐車できない。（中に人が乗っていて動く可能性がある車）

　同じような理屈で、ロボットやドローン、船とかに対しても「いる」を使うことができる。

　いやはや、考えてみると色々ブンポーも不思議ですね。