応援コメント

中国の北方・南方とその方言」への応援コメント

  • 伊 者,本来 彼之人 之意味也


    福建閩南語 汝好 泉lu ho/漳li ho,
    我是日本侬 ngua/ua si lit/dzit bun lang
    漳:ua 、dzit(zzit)
    我 ngua/ua 私
    =標準語 我
    汝 lu/li 君
    =標準語 你
    伊 i 彼/彼女
    =標準語 他她它
    阮/亻元 nguan/uan 私達/私之/私達之 会話相手不含
    <標準語 我們 会話相手不含
    咱/亻自 lan 私達/私之/私達之 会話相手含
    =標準語 咱
    恁 lin 貴方/貴樣/君達/貴方達/貴方之/貴樣之/君達之/貴方達之
    >標準語 您/你們
    怹/亻因 in 彼/彼女/彼達/彼女達/彼之/彼女之/彼達之/彼女達之
    =標準語 他她它們
    ≠北京語 怹(彼之方)
    侬 lang 人//私達/私之/私達之 会話相手含//貴方//彼之/彼女之/彼達之/彼女達之
    =標準語 人、咱、你、人家(的)




    阿拉 南部吳語寧波語由来 一般 私/私達
    我伲 北部吳語 私達
    我倈 江淮官話泰如方言 私達
    口+伐 va 上海語
    哇wa 蘇北人之上海語