「大根て、英語でなんていうか知ってる？」

　そう訊いてくる妻の顔は、すでに笑いをこらえている。なにやら愉快なことがあったらしい。昨日のおでんをつつきながら、ぼくらはビールで晩酌中だ。

「ラディッシュだって」

　なぜか畑がある妻の職場では、毎年この時期に大根掘り大会が催される。そのお知らせを、外国人スタッフ向けに妻が英訳したのだとか。

「収穫した大根はお持ち帰りいただけますって、訳せる？」

　……カムバックウィズ大根？　違うか。

「わかんないから翻訳アプリにかけてみたの」

　表示された英訳を、妻は念のため再度アプリにかけてみた。今度は英語から日本語へ。そこで出てきた訳が――

「――大根が帰宅します」

　ビール噴いた。

「間違ってはいないけど……」

　うん、間違ってない。大根の帰還。

　その日一日思い出し笑いに悩まされたという妻と同じく、翌日ぼくもたいそう難儀した。今日はいよいよ大根様が帰宅されるらしい。つつしんでお迎えしなければ。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい