住んだらおもろい国アメリカ あるある一行紹介

下ネタスラング！多すぎる！？

下関係のあれこれにヘッドを付けて罵倒語になる不思議

..........................................

本当に不思議だ。Dick（ちんこ）にHead（頭）をつけたら「くそ野郎」的な罵倒語になる。Butt（けつ）にHeadを付けたら「くず野郎」くらいの、もう少しだけマイルドな罵倒語だ。

しかし有名なAss hole（ケツの穴）にはHeadはつかない。なんでなん？

もう一つよく聞くScumbag（くず袋）にもHeadはつかない。

最初に作った人はなんでHeadを付けようと思ったのか、スラング研究者としては大変気になる。

これらは全て日本語では「くそ野郎、くず野郎」になるだろうか？そう、日本語ではくそ（Shit）のあとに野郎（Men？）が付く不思議。確かに上の英語も男性に使う。

アメリカ人の若い知り合いにDickheadは日本語でなんて言う？と聞かれた。

「う～んバカやろうでいいんじゃないかなあ？」

「バカってどういう意味？」

「Stupidって意味」

「いやいや、翻訳してよ、その通りに」

「だって日本語にはないから、Dickはちんこ？Headはあたまっていうんだけど」

でも、そんな言葉ないからね、と念を押したにもかかわらず、日本人と喧嘩して使ってしまったらしい。

「あ～ま～え！ちーんこあたま！！ちーんこぉ~あたまぁぁぁ！！」

あ～あ、その場面見たかったなあ、爆笑かっさらったに違いない。

日本語はケンカ言葉が少ない気がする。たけしのやくざ映画を見ていても「てめえ、ばか野郎、この野郎」がとても多い。「おまえ玉ついてんのか？」はよく聞くがその後ろに頭はつかない。英語スラングの不思議さよ。

ちなみに日本語のバカ　英語だとものすごく種類が多い。

かなり激しく使わない方がいいのがStupid

かわいい感じ「おバカ～」って感じがSilly

もうちょい、本当のバカがFoolish

その他にもいくつもある。

日本語は語彙よりも声のトーンで意味が変わると思う。

本気の「バカ！！」

友人に「バーカ」

恋人への「ああ～ん♡バカバカ♡」

いつかセクシーベッドシーンスラングも書いてみたい。削除されるかもしれないが。