晋（しん）の時代の皇帝は、孝武帝（こうぶてい）以降、

常に内殿（ないでん）に住まっていた。

武官主書が内殿の皇帝の意思を伝達、

そこからひとりの文官に

詔勅の草案を立ち上げさせる。

この文官の勤務地が西省であったため、

この文官は「西省郎」と呼ばれていた。

この職にあったのは、例えば

傅亮（ふりょう）や羊徽（ようき）といった人物である。

415 年になり、劉裕（りゅうゆう）が王韶之（おうしょうし）の

博学にして高い文才を認め、

通直郎に任じ、西省の仕事につけた。

いわば、皇帝のそばにいられる

文官となったのである。

のちに中書侍郎となった。

419 年、安帝司馬徳宗（しばとくそう）が殺される。

これは劉裕が王韶之に毒薬をもたせ、

帝の側仕えに毒殺させたのである。

恭帝司馬徳文（しばとくぶん）が即位すると、

黃門侍郎、著作郎となったが、

西省の業務には引き続き従事。

恭帝期の詔勅が記される黄色い紙は、

みな王韶之の筆によるものである。

晉帝自孝武以來，常居內殿，武官主書於中通呈，以省官一人管司詔誥，任在西省，因謂之西省郎。傅亮、羊徽相代在職，義熙十一年，高祖以韶之博學有文詞，補通直郎，領西省事。轉中書侍郎。安帝之崩也，高祖使韶之與帝左右密加酖毒。恭帝即位，遷黃門侍郎，領著作郎，西省如故。凡諸詔黃，皆其辭也。

晉帝は孝武より以來、常に內殿に居し、武官主書は中にて通呈し、省官の一人を以て詔誥を管司し、西省に任在せば、因りて之を「西省郎」と謂う。傅亮、羊徽は相い代りて職に在り、義熙十一年、高祖は韶之の博學にして文詞有せるを以て通直郎に補し、西省の事を領す。中書侍郎に轉ず。安帝の崩は、高祖の韶之をして帝の左右に密かに酖毒を加うるを與えしむなり。恭帝の即位せるに、黃門侍郎に遷り、著作郎を領せるも、西省は故の如し。凡そ諸詔黃は、皆な其の辭なり。

（宋書60-13_肆虐）

安帝殺害がすっげえさらっと書かれてて草。しかし傅亮がこの段階で外されてるのって、安帝周りのこの汚れ仕事から外させるってことなんでしょうかね。

それにしても飛燕さんの記述には助けられます。ここでも西省郎についてのご教示を頂いてます。

http://sinyousyuden.blogspot.com/2015/08/?m=1

いつも思うけど、すっげえよねこの情報量。