劉道規（りゅうどうき）の官名は、遂に征西（せいせい）大將軍に。

開府儀同三司（かいふぎどうさんし）、すなわち三公レベルの

幕府を開くことが認められ、

さらに散騎常侍（さんきじょうじ）も加えると検討されたが、

こちらは固辞した。

間もなく病を得て、倒れる。

豫州（よしゅう）江州（こうしゅう）、揚州（ようしゅう）の六つ郡の軍事都督に

転属するよう諮られたが、

病はひどくなる一方であったため、

こちらも辞退。

そして 412 年の閏月、建康（けんこう）で死亡。

43 才だった。侍中、司徒を追贈された。

烈武公（れつぶこう）と諡された。

また桓謙（かんけん）を倒した功績から南郡（なんぐん）公となり、

劉裕（りゅうゆう）の即位後には臨川（りんせん）王に。

改めて大司馬も追贈された。

劉道規には子がいなかったため、

劉道憐（りゅうどうれん）の次男、劉義慶（りゅうぎけい）に

封爵地を引き継がせた。

道規進號征西大將軍、開府儀同三司，加散騎常侍，固辭。俄而寢疾，改授都督豫江二州揚州之宣城淮南廬江歷陽安豐堂邑六郡諸軍事、豫州刺史，持節、常侍、將軍如故。以疾不拜。八年閏月，薨于京師，時年四十三。追贈侍中、司徒。加班劍二十人。諡曰烈武公。平桓謙功，進封南郡公，邑五千戶。高祖受命，贈大司馬，追封臨川王，食邑如先。道規無子，以長沙景王第二子義慶為嗣。

道規は號を征西大將軍、開府儀同三司に進め、散騎常侍を加うるも固辭す。俄にして寢疾し、都督豫江二州揚州之宣城淮南廬江歷陽安豐堂邑六郡諸軍事、豫州刺史を改授し、持節、常侍、將軍は故の如し。疾を以て拜さず。八年の閏月、京師にて薨ず。時に年四十三。侍中、司徒を追贈さる。班劍二十人を加う。諡して烈武公と曰う。桓謙を平らぐの功にて封を南郡公、邑五千戶に進む。高祖の受命せるに、大司馬を贈られ、追いて臨川王に封じられ、食邑は先の如し。道規に子無く、長沙景王が第二子の義慶を以て嗣と為す。

（宋書51-15_衰亡）

荊州での戦いが劉道規の寿命を大幅に縮めたのでしょうね。ギリギリの判断の連続であったのだろうと思われます。そうやって考えると、五斗米道戦は返す返すも劉裕最大のピンチだったのでしょう。ここで劉道規がこけてたら、たぶん劉毅に逆転の目を与えちゃったのじゃないかしら。あるいは五斗米道の乱が長期化泥沼化したりとか。本当、よく踏みとどまったものです。今回改めて劉道規の伝を読んで「そりゃ烈武ってつくわ……やっべえ」と思いました。