このエピソードを読む
2020年5月28日 22:58
どうしてもEX会員にしたいなら、エクセレント会員とか提案直訳で『最高に素晴らしい会員』
作者からの返信
アドバイス有難う御座います。エクセレント会員に修正致しました。ＥXに拘りは無いのですが・・・。引き続きご愛読いただければ幸いです。
2020年5月14日 12:14
エクストラ会員は違和感がある。一度、エクストラの意味を調べて欲しい。EXボスなどという単語から、最高のさらに上みたいな意味合いで使われているのかもしれないですが。
応援コメント有難う御座います。アドバイスをいただき有難う御座います。確かに接頭語としての「extra」は、「外の、追加の」の意味がありますが、違和感がありますね。無理矢理解釈しても「通常とは別のお客様」でしょうか？「スペシャル」とか「プレミアム」の方が良かったのかも知れません。言葉は難しいですね。反省です。今後とも宜しくお願い致します。
2020年4月1日 20:19
＞ムナジーの息子モヤジーだぜ。」＞「あ！モナジーさん。お久しぶりです。三人登場
応援コメント有難う御座います。ご指摘の通り誤りがありましたので、修正しました。
どうしてもEX会員にしたいなら、エクセレント会員とか提案
直訳で『最高に素晴らしい会員』
作者からの返信
アドバイス有難う御座います。
エクセレント会員に修正致しました。
ＥXに拘りは無いのですが・・・。
引き続きご愛読いただければ幸いです。