私の場合、住み始めた最初のころは、怒らないといけないときには先ず日本語で怒って盛大にこちらの怒りを伝え（本気で怒ってるんだぁぁぁ！って感じ）、その後になるべく低音でゆっくりと英語で話してました。
結構効いてましたよ。