応援コメントありがとうございます。

　元ネタは指摘の通り〝ひふみ〟の祝詞です。

　まずはそのまま、死者を蘇生する祝いとしての手順が、あとひとつ足りないので蘇生（作中の場合は成仏や転生）ができない。

　アマノイワトからアマテラスオオミカミを呼び出す際に、アメノウズメが〝ひふみ歌〟を歌ったところから、十まで歌えていないのでアマテラスが出てこない……夜が明けない。

　神霊を鎮める祝詞としての〝ひふみよいむなやこともちろらねしきる　ゆゐつわぬそをたはめくか　うおゑにさりへてのますあせゑほれけ〟（霊を慰め、万の災いを鎮めて、全てを幸たる状態にする）など……。

　作中の死者たちが祝いにせよ呪いにせよ、現状を解決して次の段階に進むために、あとひとつが足りない……作中では悔いや無念を〝因果〟と称し、それを果たして己を縛るものに決着をつけることで、最期の一手順を踏む……〝死した魂が無念に縛られて成仏できない〟という状態を、作中で黒羽根の影姫が〝ひふみ歌〟になぞらえている形です。

　つまりあくまで作中の主人公たちの状態を、作中の登場人物が〝ひふみ〟に例えた発言であり、黒羽根のキャラ背景などに関わる要素として描きました。
　なので、何らかの神事や記述、伝承などに〝魂魄の欠落を示したコトワリ〟として〝ひふみ〟が描かれているわけでもありません。


※私なりに調べつつ描いていますが、間違いや誤訳などがあったら申し訳ありません。